1 00:02:13,981 --> 00:02:18,277 L'any 2046 cada xarxa ferroviària s'estén pel món 2 00:02:19,699 --> 00:02:23,995 Un tren misteriós surt cap al 2046 de tant en tant 3 00:02:25,615 --> 00:02:28,864 Cada passatger que va al 2046 té la mateixa intenció 4 00:02:29,812 --> 00:02:32,160 Volen recuperar els records perduts 5 00:02:33,084 --> 00:02:36,679 Perquè res no canvia el 2046 6 00:02:38,141 --> 00:02:39,897 Ningú sap realment si això és cert 7 00:02:40,354 --> 00:02:43,176 Perquè ningú no ha tornat mai 8 00:02:43,890 --> 00:02:45,483 Excepte jo 9 00:02:58,036 --> 00:03:00,912 Si algú vol marxar del 2046... 10 00:03:01,639 --> 00:03:03,477 quant de temps trigarà? 11 00:03:04,779 --> 00:03:07,309 Algunes persones se'n van molt fàcilment 12 00:03:07,983 --> 00:03:10,967 Altres ho troben els triguen molt més 13 00:03:12,612 --> 00:03:16,207 M'oblido de quant de temps He estat en aquest tren 14 00:03:17,140 --> 00:03:19,351 Començo a sentir-me molt sol 15 00:03:24,443 --> 00:03:27,638 Segons recordo, molts han anat al 2046 16 00:03:28,440 --> 00:03:31,206 Ets el primer a tornar 17 00:03:33,002 --> 00:03:36,415 Puc preguntar per què vas marxar del 2046? 18 00:03:42,686 --> 00:03:45,406 Sempre que algú em va preguntar per què vaig marxar del 2046... 19 00:03:46,122 --> 00:03:49,270 Els vaig donar algunes respostes vagues 20 00:03:53,294 --> 00:03:54,705 Abans... 21 00:03:55,277 --> 00:03:57,752 quan la gent tenia secrets no volien compartir 22 00:03:58,416 --> 00:04:00,227 ...pujarien una muntanya 23 00:04:01,359 --> 00:04:03,780 Trobarien un arbre i hi tallarien un forat 24 00:04:06,581 --> 00:04:09,330 I xiuxiueja el secret al forat 25 00:04:10,019 --> 00:04:12,603 Després cobreix-ho amb fang 26 00:04:15,634 --> 00:04:20,276 D'aquesta manera, ningú més ho descobriria mai 27 00:04:23,038 --> 00:04:24,877 Una vegada em vaig enamorar d'algú 28 00:04:27,004 --> 00:04:29,106 Després d'un temps, ella no hi era 29 00:04:31,267 --> 00:04:33,160 Vaig anar al 2046 30 00:04:34,340 --> 00:04:37,935 Vaig pensar que podria estar esperant per a mi allà 31 00:04:39,794 --> 00:04:42,169 Però no la vaig poder trobar 32 00:04:45,710 --> 00:04:49,014 No puc deixar de preguntar-me si m'estimava o no 33 00:04:52,386 --> 00:04:54,862 Però no ho vaig saber mai 34 00:04:56,981 --> 00:05:01,778 Potser la seva resposta va ser com un secret... 35 00:05:02,994 --> 00:05:04,486 que ningú més ho sabria mai 36 00:05:05,375 --> 00:05:09,270 Tots els records són rastres de llàgrimes 37 00:05:27,355 --> 00:05:29,676 No vas prometre que no tornaria? 38 00:05:31,517 --> 00:05:32,691 He vingut a veure't 39 00:05:36,210 --> 00:05:37,192 Per què? 40 00:05:39,812 --> 00:05:41,405 No tinc perspectives aquí 41 00:05:41,828 --> 00:05:44,386 Així que veurem com estan les coses a Hong Kong 42 00:05:50,885 --> 00:05:52,268 Quan te'n vas? 43 00:05:54,286 --> 00:05:56,042 El vaixell navega en dos dies 44 00:06:04,301 --> 00:06:06,003 Per què m'ho dius? 45 00:06:16,167 --> 00:06:17,814 Vaig pensar que podríem anar junts 46 00:06:29,156 --> 00:06:30,830 No saps res del meu passat, oi? 47 00:06:36,328 --> 00:06:38,002 Si prefereixes no dir-m'ho No m'importa 48 00:06:53,941 --> 00:06:55,351 Si guanyes, m'uniré a tu 49 00:07:32,213 --> 00:07:34,962 Va trobar una manera indirecta de rebutjar-me 50 00:07:35,649 --> 00:07:37,060 Segons recordo... 51 00:07:37,436 --> 00:07:39,029 ... va ser l'última vegada ens vam veure 52 00:07:40,211 --> 00:07:41,967 Just després d'això, vaig marxar de Singapur 53 00:08:07,280 --> 00:08:09,655 Vaig tornar a Hong Kong a finals de 1966 54 00:08:10,252 --> 00:08:11,635 Hi va haver disturbis a Kowloon a causa de l'augment del preu del bitllet de ferri 55 00:08:14,683 --> 00:08:16,412 No estava segur de quant de temps em quedaria... 56 00:08:17,193 --> 00:08:18,867 Així que vaig agafar una habitació en un petit hotel a Wanchai 57 00:08:19,341 --> 00:08:20,915 Vaig escriure columnes per als diaris 58 00:08:22,482 --> 00:08:24,639 Van pagar 10 dòlars HK per mil paraules 59 00:08:25,851 --> 00:08:28,409 Va ser bastant dur al principi 60 00:08:42,609 --> 00:08:44,202 Sempre que pogués arribar a fins de mes 61 00:08:44,625 --> 00:08:47,155 ... no va fer cap diferència quina mena de coses he escrit 62 00:08:48,656 --> 00:08:50,249 'Diari de l'heroi de Bezooke' 63 00:08:51,499 --> 00:08:52,828 La nova estrella del Club Luk Kwok és Fai Fai! 64 00:08:53,185 --> 00:08:55,451 Una bellesa espectacular amb bezooks increïbles! 65 00:08:56,026 --> 00:08:57,891 Un gran èxit entre els amants de les tites! 66 00:08:59,429 --> 00:09:01,641 Espera, és clar que exagero 67 00:09:02,206 --> 00:09:03,325 No puc dir que les seves pits siguin falses, oi? 68 00:09:13,542 --> 00:09:15,407 Aviat em vaig acostumar a aquest tipus de vida 69 00:09:15,921 --> 00:09:17,569 Em vaig convertir en una experta en dones 70 00:09:18,270 --> 00:09:19,971 Moltes parades d'una nit 71 00:09:20,450 --> 00:09:21,752 No importa 72 00:09:22,101 --> 00:09:23,857 res dura per sempre de totes maneres 73 00:09:39,189 --> 00:09:42,384 24-des-66 74 00:09:50,325 --> 00:09:51,945 És realment cert? 75 00:09:53,332 --> 00:09:54,424 Per què et mentiria? 76 00:09:55,812 --> 00:09:57,304 Realment em coneixes? 77 00:09:58,489 --> 00:10:00,482 No estaves en un espectacle? a Singapur l'any 64? 78 00:10:01,463 --> 00:10:02,364 Sí 79 00:10:02,621 --> 00:10:04,086 Ets Lu-lu 80 00:10:16,699 --> 00:10:17,891 Jo era aleshores 81 00:10:18,781 --> 00:10:20,191 Ja no 82 00:10:20,731 --> 00:10:22,033 Com et dius ara? 83 00:10:25,458 --> 00:10:27,214 Per què t'ho hauria de dir? 84 00:10:29,588 --> 00:10:31,026 La vigília de Nadal de 1966... 85 00:10:31,440 --> 00:10:34,607 ...em vaig trobar amb un amic de Singapur en una discoteca 86 00:10:35,439 --> 00:10:36,795 Havíem estat més aviat a prop 87 00:10:37,158 --> 00:10:38,460 Però aquella nit... 88 00:10:38,811 --> 00:10:40,649 ...aparentment m'havia oblidat 89 00:10:45,220 --> 00:10:46,658 Realment ens hem conegut abans? 90 00:10:49,517 --> 00:10:51,492 Com pots oblidar-te? 91 00:10:52,558 --> 00:10:54,606 Vas dir que em semblava el teu últim xicot 92 00:10:55,135 --> 00:10:57,082 Em vas ensenyar el Cha-txa 93 00:11:08,488 --> 00:11:09,871 Continua... 94 00:11:16,254 --> 00:11:18,010 Sempre m'has arrossegat al casino 95 00:11:19,922 --> 00:11:21,515 Encertaries una ratxa de pèrdues 96 00:11:21,941 --> 00:11:23,588 Devies una fortuna 97 00:11:24,814 --> 00:11:28,173 Els meus amics i jo vam pagar el teu pas a Hong Kong 98 00:11:30,004 --> 00:11:31,732 Vas parlar molt sobre el teu últim xicot 99 00:11:33,638 --> 00:11:36,969 Un filipí xinès d'una família rica 100 00:11:39,158 --> 00:11:40,304 Tenia previst casar-se amb ell 101 00:11:41,569 --> 00:11:42,925 Però va morir jove 102 00:11:44,545 --> 00:11:46,438 Vas dir que era l'únic amor de la teva vida 103 00:11:50,064 --> 00:11:51,365 En aquesta època de l'any... 104 00:11:53,304 --> 00:11:55,142 No hauria de portar records tristos 105 00:11:56,904 --> 00:11:58,878 Però te'n recordes aquella nit de Nadal... 106 00:12:00,640 --> 00:12:02,615 hem anat a beure? 107 00:12:15,513 --> 00:12:17,889 Hem parlat molt 108 00:12:19,015 --> 00:12:22,109 Ella només fingeix ella m'havia oblidat? 109 00:12:24,202 --> 00:12:26,814 La vaig portar de tornada al seu hotel Estava borratxo 110 00:12:46,216 --> 00:12:48,209 Havia begut massa... 111 00:12:48,726 --> 00:12:50,482 ... així que vaig marxar ràpidament 112 00:13:20,353 --> 00:13:24,085 A la meva sortida Vaig notar un número molt conegut 113 00:13:26,699 --> 00:13:27,973 Si no hagués topat amb ella aquella nit 114 00:13:28,319 --> 00:13:29,939 No hauria vist aquest número 115 00:13:31,095 --> 00:13:33,115 ...i no hauria escrit '2046' 116 00:13:44,580 --> 00:13:45,826 Et puc ajudar? 117 00:13:46,199 --> 00:13:47,528 Hi ha la senyoreta Lu-lu? 118 00:13:48,215 --> 00:13:51,008 Lu-lu? No hi ha cap senyoreta Lu-lu aquí 119 00:13:51,753 --> 00:13:52,872 Hi havia una Mimi... 120 00:13:53,173 --> 00:13:54,319 ...però s'ha mudat 121 00:13:55,816 --> 00:13:58,109 Però vaig estar aquí fa dos dies! 122 00:13:58,692 --> 00:13:59,911 Saps on ha anat? 123 00:14:01,039 --> 00:14:03,278 No! Què vols amb ella? 124 00:14:04,079 --> 00:14:04,952 Res, realment 125 00:14:06,227 --> 00:14:08,275 Tinc la seva clau. El volia tornar 126 00:14:09,201 --> 00:14:10,557 Me'l pots donar 127 00:14:11,415 --> 00:14:12,234 Gràcies 128 00:14:17,430 --> 00:14:19,005 Vols llogar l'habitació? 129 00:14:20,042 --> 00:14:21,025 Acabo de tornar de l'estranger 130 00:14:21,331 --> 00:14:22,550 Encara no tinc el meu propi lloc 131 00:14:22,917 --> 00:14:24,673 Si l'habitació està buida, podria fer una ullada 132 00:14:25,198 --> 00:14:27,091 Aquest és només un petit hotel 133 00:14:27,578 --> 00:14:30,190 Però els nostres residents són tots gent decent 134 00:14:30,849 --> 00:14:32,369 Quina és la teva línia de treball? 135 00:14:32,766 --> 00:14:33,831 Escric per als diaris 136 00:14:35,542 --> 00:14:37,326 Genial! Un company artista! 137 00:14:39,409 --> 00:14:41,083 No sempre he fet això 138 00:14:41,525 --> 00:14:43,445 Jo també vaig ser artista 139 00:14:43,935 --> 00:14:44,627 De debò? 140 00:14:45,160 --> 00:14:47,344 Vaig prendre classes de cant a Haerbin 141 00:14:47,903 --> 00:14:49,978 Aleshores ja era tenor 142 00:14:51,074 --> 00:14:53,122 Serà un plaer tenir-te aquí 143 00:14:53,885 --> 00:14:55,241 Quan et mudaràs? 144 00:14:55,736 --> 00:14:56,637 Tan aviat com sigui possible 145 00:14:57,916 --> 00:14:59,563 Però... 146 00:15:00,197 --> 00:15:02,117 2046 s'ha de redecorar 147 00:15:02,610 --> 00:15:04,048 2047 està vacant 148 00:15:04,427 --> 00:15:05,465 Fes-hi una ullada 149 00:15:13,880 --> 00:15:14,700 No importa 150 00:15:15,202 --> 00:15:16,375 Tornaré quan estigui llest 151 00:15:18,243 --> 00:15:19,790 Per què aquella habitació en concret? 152 00:15:21,746 --> 00:15:22,938 Potser és el número 153 00:15:24,190 --> 00:15:25,865 Té alguna importància per a tu? 154 00:15:26,338 --> 00:15:27,266 Estic fent broma 155 00:15:28,223 --> 00:15:29,470 dir-te què... 156 00:15:30,107 --> 00:15:31,299 Fes una ullada ràpida al 2047 157 00:15:31,659 --> 00:15:33,679 Si està bé, pots entrar-hi 158 00:15:34,203 --> 00:15:37,643 A continuació, canvieu a 2046 quan estigui llest 159 00:15:38,502 --> 00:15:39,511 Què tal? 160 00:15:42,931 --> 00:15:44,341 Puc veure l'habitació? 161 00:15:44,715 --> 00:15:46,153 Per descomptat! Si us plau... 162 00:16:03,816 --> 00:16:05,572 Un cop em vaig mudar, em vaig assabentar... 163 00:16:06,428 --> 00:16:07,757 just la nit abans... 164 00:16:08,114 --> 00:16:10,617 Lu-lu va ser apunyalat per un xicot gelós 165 00:16:12,279 --> 00:16:14,408 Un bateria del club 166 00:16:14,955 --> 00:16:16,311 Li havia agradat molt... 167 00:16:17,564 --> 00:16:19,484 ...i el va comparar amb un ocell que mai podria aterrar 168 00:16:21,133 --> 00:16:22,544 Per tots aquests anys... 169 00:16:23,546 --> 00:16:25,621 Ella ha estat buscant el seu ocell sense potes 170 00:16:26,786 --> 00:16:28,779 La majoria dels seus assumptes van acabar malament 171 00:16:29,298 --> 00:16:30,253 Però no li importaven els finals tristos 172 00:16:32,370 --> 00:16:33,617 No importa el que va passar... 173 00:16:33,991 --> 00:16:35,966 ...almenys sempre ho va ser la dama protagonista 174 00:17:23,301 --> 00:17:24,629 Bé! 175 00:17:26,275 --> 00:17:27,849 Segur! 176 00:17:28,986 --> 00:17:30,287 Va! 177 00:17:32,424 --> 00:17:34,017 anem! 178 00:17:35,562 --> 00:17:37,373 anem! 179 00:17:37,940 --> 00:17:38,950 Aniré amb tu! 180 00:17:40,321 --> 00:17:41,895 Bé. Aniré amb tu! 181 00:17:42,502 --> 00:17:43,676 Segur! 182 00:17:46,205 --> 00:17:47,561 Ho entenc! 183 00:17:49,740 --> 00:17:53,126 Saps què vull dir? Ho sé... ho entenc 184 00:17:55,094 --> 00:17:56,477 Ho entenc! 185 00:17:59,621 --> 00:18:02,014 Puc anar? 186 00:18:03,488 --> 00:18:04,680 Puc anar! 187 00:18:05,933 --> 00:18:06,971 Segur! 188 00:18:08,611 --> 00:18:09,593 Ho entenc! 189 00:18:10,627 --> 00:18:12,757 Ho entenc! 190 00:18:18,328 --> 00:18:21,686 No va trigar gaire per acabar de redecorar el 2046 191 00:18:22,526 --> 00:18:23,991 Però aleshores ja estava acostumat al 2047 192 00:18:26,093 --> 00:18:27,103 Segur! 193 00:18:27,384 --> 00:18:29,832 Vaig començar a sentir una veu estranya a través de la paret 194 00:18:30,457 --> 00:18:32,132 Vaig pensar que algú s'havia traslladat 195 00:18:33,101 --> 00:18:34,966 Però era la filla del propietari de l'hotel, el Sr. Wang 196 00:18:37,762 --> 00:18:38,908 Definitivament! 197 00:18:40,372 --> 00:18:41,410 Sens dubte vaig! 198 00:18:43,445 --> 00:18:46,194 D'acord, anem! 199 00:19:04,925 --> 00:19:06,900 No tenia ni idea del que deia 200 00:19:10,480 --> 00:19:13,010 El personal em va dir que era japonès 201 00:19:15,437 --> 00:19:17,703 Sembla que tenia un xicot japonès 202 00:19:19,401 --> 00:19:22,468 Digueu-li al conductor 220 Granville Road 203 00:19:23,236 --> 00:19:25,930 Ge... corre... wei... 220 Granville Road 204 00:19:26,606 --> 00:19:29,218 Gireu des de l'avinguda Humphrey a prop de Kimberley Road, ho pots tornar a dir? 205 00:19:29,880 --> 00:19:31,955 No gireu per Salisbury Road A poc a poc, si us plau... 206 00:19:32,491 --> 00:19:33,683 Et faré un mapa 207 00:19:34,010 --> 00:19:35,393 No, aquesta és la meva ploma! 208 00:19:35,762 --> 00:19:36,717 Ho repetiré una vegada més 209 00:19:36,985 --> 00:19:38,259 Gireu des de l'avinguda Humphrey 210 00:19:38,605 --> 00:19:39,934 A prop de Kimberley Road 211 00:19:40,290 --> 00:19:42,101 Però no gireu per Salisbury Road 212 00:19:42,571 --> 00:19:43,982 Entens? No 213 00:19:44,355 --> 00:19:45,684 Et faré un mapa núm 214 00:19:46,272 --> 00:19:47,737 Carretera Granville 215 00:19:48,120 --> 00:19:49,185 Gireu des de l'avinguda Humphrey 216 00:19:49,642 --> 00:19:51,426 No gireu per Salisbury Road 217 00:19:53,311 --> 00:19:55,095 Recordeu-vos que no gireu per Salisbury Road 218 00:20:04,945 --> 00:20:06,593 L'havia enviat la seva companyia al Japó a Hong Kong 219 00:20:08,282 --> 00:20:10,494 Quan va arribar aquí va comprovar en aquest hotel 220 00:20:13,108 --> 00:20:14,546 El món està ple d'homes! 221 00:20:14,925 --> 00:20:16,945 Per què has de triar un japonès? 222 00:20:17,470 --> 00:20:18,589 Desfer-se'n d'ell! 223 00:20:19,322 --> 00:20:21,078 No el trobaré mai! 224 00:20:21,633 --> 00:20:23,362 Vols la meva benedicció? 225 00:20:24,178 --> 00:20:25,698 No mentre estic viu! 226 00:20:28,508 --> 00:20:30,028 Feia anys que passava 227 00:20:30,426 --> 00:20:31,973 Però a causa de l'oposició del Sr. Wang 228 00:20:32,375 --> 00:20:33,548 Així que van haver de trencar 229 00:21:10,351 --> 00:21:12,672 Em pots dir què sents? 230 00:21:18,346 --> 00:21:19,838 T'agrada jo? 231 00:21:23,173 --> 00:21:24,419 O no? 232 00:21:30,013 --> 00:21:31,933 Em fa por escoltar la teva resposta 233 00:21:40,655 --> 00:21:42,521 Però ho he de preguntar de totes maneres 234 00:22:05,474 --> 00:22:06,456 Marxa amb mi 235 00:22:47,811 --> 00:22:48,585 Adéu 236 00:23:08,038 --> 00:23:09,767 L'home finalment va tornar al Japó 237 00:23:12,236 --> 00:23:15,567 Va ser llavors quan la senyoreta Wang va començar a parlar amb ella mateixa 238 00:23:44,458 --> 00:23:46,433 Ei, pregunta al teu cap per rebaixar-ho una mica! 239 00:23:47,927 --> 00:23:50,321 Senyor Chow, val més que li ho pregunteu vosaltres mateixos 240 00:23:53,547 --> 00:23:54,321 Senyor Chow... 241 00:23:55,000 --> 00:23:56,465 No ha marxat ja? 242 00:23:56,854 --> 00:23:58,027 Per què ha tornat? 243 00:23:58,339 --> 00:23:59,887 no el veuré! 244 00:24:00,521 --> 00:24:01,986 Si no el renunciaràs... 245 00:24:02,370 --> 00:24:05,037 Surt! Marxa amb ell! 246 00:24:09,079 --> 00:24:10,891 Vaig suposar això El senyor Wang ho va tocar tan fort... 247 00:24:11,394 --> 00:24:12,942 ...perquè li encantava la seva òpera 248 00:24:13,345 --> 00:24:16,329 De fet, no volia ningú per escoltar els assumptes familiars 249 00:25:08,306 --> 00:25:11,901 Què estàs fent? 250 00:25:20,532 --> 00:25:22,125 Torna per mi quan siguis una mica més gran! 251 00:25:25,390 --> 00:25:26,482 Vaig dir, espera fins que creixis! 252 00:25:31,307 --> 00:25:32,181 m'agrada 253 00:25:34,480 --> 00:25:35,781 El problema més gran del Sr. Wang 254 00:25:36,131 --> 00:25:37,833 ... tracta de les seves dues filles 255 00:25:38,710 --> 00:25:40,258 El gran estava boig sobre el seu japonès 256 00:25:40,661 --> 00:25:42,181 El més jove era precària per a la seva edat 257 00:25:42,577 --> 00:25:43,769 Va seguir entrant a la meva habitació per prendre una copa 258 00:25:45,419 --> 00:25:47,603 Llavors va fugir amb 259 00:25:48,624 --> 00:25:50,781 un altre bateria d'una banda del club 260 00:25:52,030 --> 00:25:54,324 Després de marxar la seva germana gran també es va posar en problemes 261 00:25:55,434 --> 00:25:56,553 Ei, parla amb el teu cap per a mi 262 00:25:56,854 --> 00:25:58,027 Vaig una mica tard amb el lloguer 263 00:25:58,374 --> 00:25:59,948 De totes maneres, té el meu dipòsit 264 00:26:00,652 --> 00:26:02,436 Senyor Chow, digueu-li vostè mateix 265 00:26:02,902 --> 00:26:04,422 Aquests dies està de mal humor 266 00:26:04,818 --> 00:26:05,883 Què se'l menja? 267 00:26:06,735 --> 00:26:08,064 Primer, una filla va fugir 268 00:26:08,421 --> 00:26:09,640 Ara l'altre està a l'hospital 269 00:26:09,974 --> 00:26:10,875 Per això està tan enfadat 270 00:26:11,132 --> 00:26:12,324 Per què està a l'hospital? 271 00:26:12,651 --> 00:26:14,699 No diria que era gens estrany... 272 00:26:15,228 --> 00:26:16,720 Mantingueu-vos lluny d'ell! 273 00:26:17,113 --> 00:26:18,305 Així, això és tot? 274 00:26:19,260 --> 00:26:20,270 De totes maneres, dóna-li la meva invitació 275 00:26:20,550 --> 00:26:21,796 És el banquet d'aniversari del meu pare 276 00:26:22,170 --> 00:26:24,163 Pot deduir el seu regal del lloguer que dec 277 00:26:26,631 --> 00:26:29,962 Més tard van imposar un toc de queda a Hong Kong 278 00:26:30,796 --> 00:26:32,371 Les bombes fetes a casa van provocar pànic 279 00:26:32,780 --> 00:26:35,173 L'economia es va aturar aleshores 280 00:26:37,207 --> 00:26:38,563 Vaig deixar de sortir 281 00:26:39,554 --> 00:26:41,019 Alguns pensaven que era un personatge reformat 282 00:26:41,405 --> 00:26:43,243 De fet, estava escrivint 283 00:26:44,082 --> 00:26:45,974 una història anomenada "2046" 284 00:26:46,462 --> 00:26:48,055 Tot sobre homes i dones buscant l'amor... 285 00:26:48,476 --> 00:26:50,851 ... arriscar-ho tot per arribar a un lloc anomenat 2046 286 00:26:51,450 --> 00:26:52,297 Què és això? 287 00:26:54,526 --> 00:26:56,018 Anem a... 288 00:26:58,028 --> 00:27:00,586 Ho vaig fer tan estrany i eròtic com sigui possible sense creuar la línia 289 00:27:01,267 --> 00:27:02,787 Als lectors els va agradar 290 00:27:04,440 --> 00:27:07,370 Alguns no van prendre a l'angle de la ciència-ficció 291 00:27:08,109 --> 00:27:09,601 Però tot el que va significar "2046" per a mi era... 292 00:27:09,992 --> 00:27:11,693 ...el número d'una habitació d'hotel 293 00:27:15,446 --> 00:27:16,910 Vaig inventar-ho tot 294 00:27:17,296 --> 00:27:19,644 Però algunes de les meves pròpies experiències van trobar-hi camí 295 00:29:42,845 --> 00:29:44,793 Gent amb qui vaig topar en el curs normal de les coses... 296 00:29:45,257 --> 00:29:46,431 ...apareix a les meves històries 297 00:29:47,141 --> 00:29:49,088 Em sentia cada cop més a gust al meu món de ficció 298 00:30:00,494 --> 00:30:03,479 Per aquella època La música del Sr. Wang va tornar a ser més forta 299 00:30:04,855 --> 00:30:05,865 Més problemes amb les seves dues filles... 300 00:30:06,607 --> 00:30:08,182 Però també pel mal estat de l'economia 301 00:30:08,756 --> 00:30:10,703 Moltes de les habitacions estaven buides 302 00:30:11,399 --> 00:30:13,956 Aleshores, al setembre, va acabar la revolta 303 00:30:14,638 --> 00:30:16,339 La vida va tornar a la normalitat 304 00:30:23,762 --> 00:30:26,319 Aviat, algú es va traslladar al 2046 305 00:30:34,866 --> 00:30:36,167 Ja gairebé has acabat? 306 00:30:36,517 --> 00:30:38,137 És massa aviat per això! 307 00:30:38,567 --> 00:30:40,514 Alguns de nosaltres estem intentant dormir! 308 00:31:37,725 --> 00:31:38,680 Mirant? 309 00:31:40,138 --> 00:31:41,284 La dona del costat és tot un plat! 310 00:31:41,591 --> 00:31:42,492 Quines són les meves possibilitats? 311 00:31:42,814 --> 00:31:43,797 Estàs fora del cap! 312 00:31:44,071 --> 00:31:46,119 Un futur pare no hauria de tenir això en la seva ment! 313 00:31:46,714 --> 00:31:47,615 Ara està embarassada 314 00:31:47,872 --> 00:31:49,146 La meva dona no em deixa tocar-la! 315 00:31:49,490 --> 00:31:51,083 Vinga 316 00:31:54,184 --> 00:31:55,166 Posa una paraula per a mi 317 00:31:55,472 --> 00:31:56,646 d'acord... 318 00:31:56,992 --> 00:31:58,239 Quant? 319 00:31:59,240 --> 00:32:00,277 Quant tens? 320 00:32:02,215 --> 00:32:03,334 Només 100 $... 321 00:32:03,636 --> 00:32:04,482 Espera la meva trucada 322 00:32:04,892 --> 00:32:07,131 Senyor Chow! 323 00:32:08,394 --> 00:32:09,541 Senyor Chow, una trucada per a vostè! 324 00:32:10,280 --> 00:32:11,609 Seria massa aviat, eh? 325 00:32:12,791 --> 00:32:14,119 Ella encara no s'ha aixecat 326 00:32:16,030 --> 00:32:17,222 Per què venir? 327 00:32:17,551 --> 00:32:18,907 T'ho vaig dir, s'ha d'arranjar 328 00:32:20,226 --> 00:32:22,464 No és cap caminant! 329 00:32:24,259 --> 00:32:25,405 Un company artista com tu 330 00:32:25,713 --> 00:32:26,987 Mostra-li una mica de respecte, vols? 331 00:32:28,818 --> 00:32:31,584 Sí, t'ho diré de seguida! 332 00:32:33,181 --> 00:32:34,537 Senyoreta Bai, la seva clau 333 00:32:35,858 --> 00:32:36,813 Ja has tornat, senyoreta Bai 334 00:32:48,779 --> 00:32:49,498 Qui és? 335 00:32:51,788 --> 00:32:52,534 Qui estàs buscant? 336 00:32:52,748 --> 00:32:54,504 El Sr. Chow em va suggerir que vingués... 337 00:32:56,481 --> 00:32:57,601 Ha tornat, senyor Chow 338 00:32:58,496 --> 00:32:59,643 Vas guanyar amb els gossos? 339 00:32:59,953 --> 00:33:02,428 vaig perdre! Vaig guanyar una mica 340 00:33:24,342 --> 00:33:25,087 Em busques? 341 00:33:30,422 --> 00:33:32,015 Crec que coneixes aquesta persona? 342 00:33:34,587 --> 00:33:35,542 Què fas a aquesta habitació? 343 00:33:35,844 --> 00:33:38,611 Vas dir que ho arreglaries! T'he pagat! 344 00:33:39,346 --> 00:33:40,165 Quan vaig dir que era aquesta habitació? 345 00:33:40,438 --> 00:33:41,930 Vull aquest Vaig dir aquella habitació 346 00:33:42,321 --> 00:33:44,369 Vaig dir aquest La teva noia és a aquesta habitació 347 00:33:44,898 --> 00:33:46,390 Vaig dir aquest Quina vergonya! Si us plau, disculpeu-lo 348 00:33:46,783 --> 00:33:48,567 Ja t'he dit, l'habitació de l'esquerra! 349 00:33:49,030 --> 00:33:50,814 Vaig dir que el volia! Calla! 350 00:33:53,327 --> 00:33:54,228 Qui és? 351 00:34:00,366 --> 00:34:01,185 Oh, tu de nou! 352 00:34:02,414 --> 00:34:05,163 Només volia demanar perdó per ahir a la nit 353 00:34:06,016 --> 00:34:08,009 Oblida't. Marxa't 354 00:34:16,163 --> 00:34:17,255 El meu editor estava fora de línia 355 00:34:18,212 --> 00:34:19,623 Però realment no és tan dolent 356 00:34:20,228 --> 00:34:23,104 Només una mica avaro! Mai paga el seu camí! 357 00:34:23,830 --> 00:34:25,723 Sempre diu que està trencat quan arribi el xec 358 00:34:26,209 --> 00:34:27,056 Així que vaig pensar que li jugaria una mala passada 359 00:34:29,482 --> 00:34:32,676 A la meva costa? No vas anar una mica lluny? 360 00:34:35,431 --> 00:34:36,923 Només hi cau perquè ets molt bonica 361 00:34:37,347 --> 00:34:40,014 Ets un gran coqueteig! 362 00:34:42,107 --> 00:34:43,199 Només dir el fet! 363 00:34:45,214 --> 00:34:46,224 Una petita mostra de disculpa 364 00:34:48,387 --> 00:34:50,735 si us plau accepteu-ho 365 00:34:51,592 --> 00:34:52,411 No ho vull 366 00:34:53,476 --> 00:34:56,088 Encara estàs boig, oi? 367 00:34:57,275 --> 00:34:58,950 Si us plau, accepta-ho No! 368 00:34:59,392 --> 00:35:00,484 Vinga... No! 369 00:35:00,780 --> 00:35:02,646 És només un testimoni... 370 00:35:04,878 --> 00:35:07,298 No et burlis de mi. Vull dir el que dic! 371 00:35:07,919 --> 00:35:09,192 Ara, surt! 372 00:35:13,966 --> 00:35:16,014 Això està bé, deixa-ho sortir tot 373 00:35:17,403 --> 00:35:18,732 Com puc fer-te sentir millor? 374 00:35:19,121 --> 00:35:19,813 Torna'm a donar una bufetada! 375 00:35:20,874 --> 00:35:21,747 Creus que no m'atreviria? 376 00:35:22,988 --> 00:35:23,807 Apropa't! 377 00:35:29,666 --> 00:35:30,594 Bastard! 378 00:35:39,845 --> 00:35:41,037 No siguis tan mesquí! 379 00:35:41,660 --> 00:35:43,280 Amb això n'hi ha prou 380 00:35:43,745 --> 00:35:46,329 Sóc prou cortès no per tornar-te a bufetades 381 00:35:47,412 --> 00:35:48,932 Això no vol dir pots aprofitar! 382 00:35:51,080 --> 00:35:53,237 Aquesta vegada et posaré la cara 383 00:35:55,212 --> 00:35:57,687 Si alguna vegada hi ha una propera vegada Seré menys educat 384 00:35:58,384 --> 00:35:59,977 No tornarà a passar 385 00:36:00,599 --> 00:36:02,192 La meva cara encara està adormida 386 00:36:03,706 --> 00:36:04,771 Accepta-ho! 387 00:36:05,127 --> 00:36:05,873 No! 388 00:36:07,671 --> 00:36:09,082 Només són una mostra de la meva estima 389 00:36:10,018 --> 00:36:11,510 Els vaig triar jo mateix 390 00:36:13,058 --> 00:36:14,578 A veure si us agraden 391 00:36:15,637 --> 00:36:17,047 Si no ho feu, llenceu-los 392 00:36:27,072 --> 00:36:28,537 Bé 393 00:36:36,986 --> 00:36:38,105 Me'n vaig ara 394 00:36:55,991 --> 00:36:58,712 Tranquil·la! 395 00:37:00,947 --> 00:37:04,068 No és cosa teva amb qui vaig sortir ahir a la nit! 396 00:37:07,722 --> 00:37:08,704 OMS? 397 00:37:10,466 --> 00:37:11,585 Dabao! 398 00:37:13,970 --> 00:37:15,618 Quin Dabao? 399 00:37:16,447 --> 00:37:18,549 El gros o el prim? 400 00:37:19,255 --> 00:37:20,902 De Xangai o de Shandong? 401 00:37:22,001 --> 00:37:25,150 El problema és que ho sé tants homes anomenats Dabao 402 00:37:25,931 --> 00:37:27,796 Com hauria de saber a quina et refereixes? 403 00:37:30,823 --> 00:37:31,997 Sí, ho vaig fer 404 00:37:32,311 --> 00:37:34,149 Què faràs al respecte? 405 00:37:37,135 --> 00:37:38,009 Bé! 406 00:37:38,260 --> 00:37:39,616 Estaré esperant! 407 00:37:45,101 --> 00:37:46,220 Deixa'm dir... 408 00:37:47,779 --> 00:37:48,707 Surt! 409 00:37:49,464 --> 00:37:51,303 Creus que puc acceptar això? 410 00:37:51,776 --> 00:37:53,587 Ella o jo 411 00:37:54,057 --> 00:37:55,176 Millor que trieu! 412 00:37:55,676 --> 00:37:56,868 Ara surt! 413 00:38:32,823 --> 00:38:35,917 24-des-67 414 00:39:04,089 --> 00:39:05,763 Has tornat aviat! 415 00:39:06,734 --> 00:39:07,826 És Nadal! 416 00:39:08,152 --> 00:39:09,590 No hauríeu de comportar-vos al sopar amb el teu xicot? 417 00:39:10,666 --> 00:39:11,885 Quin xicot? 418 00:39:17,243 --> 00:39:17,989 Aleshores anem a sopar! 419 00:39:18,961 --> 00:39:19,889 Vinga... 420 00:39:20,945 --> 00:39:23,793 Tens tantes amigues! Necessites companyia? 421 00:39:25,242 --> 00:39:26,224 Sortiu amb ells! 422 00:39:29,404 --> 00:39:31,024 Tots volen estar amb mi però no puc triar 423 00:39:32,017 --> 00:39:33,537 El més just és no veure'ls cap 424 00:39:35,089 --> 00:39:37,437 Vinga, no té sentit quedar-se tancat a la teva habitació 425 00:39:38,991 --> 00:39:40,210 No estic de bon humor aquesta nit 426 00:39:41,831 --> 00:39:43,615 Podria emborratxar-me... 427 00:39:44,077 --> 00:39:45,652 ...i tornar-te a donar una bufetada 428 00:39:48,838 --> 00:39:49,821 Això està bé 429 00:39:50,491 --> 00:39:51,555 Hi estic acostumat! 430 00:39:52,838 --> 00:39:53,820 Si donar-me una bufetada et faria feliç 431 00:39:54,094 --> 00:39:55,450 pren-ho com el meu regal de Nadal! 432 00:39:59,711 --> 00:40:00,639 Vinga... 433 00:40:01,363 --> 00:40:02,509 Vine amb mi 434 00:40:03,676 --> 00:40:04,631 anem! 435 00:40:30,051 --> 00:40:32,025 No esperava passar el Nadal així 436 00:40:33,718 --> 00:40:34,964 Què esperaves? 437 00:40:38,048 --> 00:40:39,512 Havíem fet plans 438 00:40:41,121 --> 00:40:42,559 Em portava a Singapur 439 00:40:44,924 --> 00:40:46,972 Diu que allà fa calor per Nadal 440 00:40:53,383 --> 00:40:55,804 Així que ni tan sols vaig empaquetar la roba d'hivern 441 00:40:57,878 --> 00:41:00,007 El que porto ara... 442 00:41:00,554 --> 00:41:01,828 ...és per l'estiu! 443 00:41:10,239 --> 00:41:11,676 Has estat a Singapur? 444 00:41:14,635 --> 00:41:16,255 Hi vaig treballar durant diversos anys 445 00:41:20,748 --> 00:41:21,730 Quin tipus de treball? 446 00:41:22,928 --> 00:41:24,020 Un diari 447 00:41:27,192 --> 00:41:28,384 És divertit allà? 448 00:41:30,365 --> 00:41:31,347 Està bé 449 00:41:36,347 --> 00:41:37,593 Digues-me més 450 00:41:39,289 --> 00:41:40,836 No hi aniré... 451 00:41:42,165 --> 00:41:43,630 així que només m'ho hauré d'imaginar 452 00:41:49,930 --> 00:41:51,122 Què vols saber? 453 00:41:58,193 --> 00:41:59,230 Com està el clima? 454 00:42:04,077 --> 00:42:05,223 Bastant càlid 455 00:42:06,654 --> 00:42:07,983 Tot l'any 456 00:42:09,199 --> 00:42:10,983 De vegades no ho pots dir quina temporada és 457 00:42:14,651 --> 00:42:15,898 Les parades de menjar són genials! 458 00:42:17,427 --> 00:42:19,047 En Ping i jo vam menjar allà després de la feina 459 00:42:20,733 --> 00:42:22,461 Menjàvem i bevem fins a l'alba 460 00:42:29,558 --> 00:42:30,731 El nostre propietari era un home divertit 461 00:42:32,035 --> 00:42:33,847 Baix i gros i sempre portava faldilla 462 00:42:35,736 --> 00:42:37,838 el que els malais anomenen "sarong" 463 00:42:41,256 --> 00:42:42,776 Però quan estàs fora de casa 464 00:42:44,958 --> 00:42:46,150 ...de vegades s'avorreix 465 00:42:57,649 --> 00:42:59,405 Va ser un àpat avorrit! 466 00:43:00,523 --> 00:43:01,933 Una altra copa en un altre lloc? 467 00:43:03,828 --> 00:43:05,129 T'agrada molt beure? 468 00:43:06,605 --> 00:43:07,907 Facilita les coses 469 00:43:08,521 --> 00:43:10,305 Quan estic borratxo, no tinc cap problema! 470 00:43:12,752 --> 00:43:16,083 No ho faran les teves amigues et trobo a faltar aquesta nit? 471 00:43:17,511 --> 00:43:18,976 No estan enganxats a mi! 472 00:43:19,361 --> 00:43:20,690 També veuen altres homes 473 00:43:21,410 --> 00:43:23,222 Només ens divertim junts 474 00:43:23,692 --> 00:43:25,212 Encara han de guanyar-se la vida! 475 00:43:27,690 --> 00:43:29,019 No ho entenc 476 00:43:29,573 --> 00:43:31,520 On et porta tota aquesta "diversió"? 477 00:43:32,813 --> 00:43:34,487 Si trobes la persona adequada... 478 00:43:34,962 --> 00:43:35,972 ...per què perdre el temps amb els altres? 479 00:43:36,778 --> 00:43:37,733 Si trobo la persona adequada! 480 00:43:39,192 --> 00:43:40,494 Un home com jo no té res 481 00:43:40,844 --> 00:43:41,909 ...excepte el temps lliure 482 00:43:42,958 --> 00:43:44,660 Per això necessito companyia 483 00:43:46,495 --> 00:43:47,987 Llavors, la gent només us omple el temps? 484 00:43:48,644 --> 00:43:49,945 Jo no diria això 485 00:43:51,320 --> 00:43:53,022 Altres persones també poden demanar prestat el meu temps 486 00:43:55,749 --> 00:43:57,614 I aquest vespre? 487 00:43:58,458 --> 00:44:00,159 M'estàs agafant en préstec o et demano prestat? 488 00:44:00,608 --> 00:44:01,937 Cap diferència! 489 00:44:03,021 --> 00:44:04,458 Potser t'he agafat en préstec abans... 490 00:44:04,837 --> 00:44:06,193 ...i després em demanes prestat 491 00:44:06,987 --> 00:44:08,206 Ridícul! 492 00:44:13,232 --> 00:44:14,378 No m'entenguis malament 493 00:44:16,207 --> 00:44:17,754 No tinc intenció d'aprofitar-me de tu 494 00:44:19,841 --> 00:44:20,851 Si això fos el que volia... 495 00:44:21,132 --> 00:44:22,224 ... Tenia moltes opcions 496 00:44:23,742 --> 00:44:25,126 Només vull que siguem amics bevents 497 00:44:27,642 --> 00:44:28,816 Està bé? 498 00:44:31,642 --> 00:44:32,433 És difícil 499 00:44:33,788 --> 00:44:34,370 Però ho provaré 500 00:44:37,822 --> 00:44:38,722 d'acord... 501 00:44:40,432 --> 00:44:41,652 Anem a provar! 502 00:44:46,247 --> 00:44:47,466 Cap a on? Anem a beure! 503 00:46:18,324 --> 00:46:20,317 Senyor Chow, sembla feliç aquesta nit! 504 00:46:20,868 --> 00:46:23,107 Segur que ho sóc els meus amics em compren el sopar 505 00:46:23,677 --> 00:46:24,742 D'aquesta manera si us plau... 506 00:46:28,369 --> 00:46:30,208 Ping! És l'aniversari d'algú? 507 00:46:30,683 --> 00:46:33,559 Millor que això Chow té una nova amiga! 508 00:46:34,914 --> 00:46:36,297 Sens dubte val la pena celebrar-ho! 509 00:46:36,666 --> 00:46:38,158 Senyor Chow què t'agradaria menjar aquesta nit? 510 00:46:38,749 --> 00:46:40,533 Alguna cosa cara! 511 00:46:41,789 --> 00:46:42,690 Serp? 512 00:46:42,946 --> 00:46:43,766 Sí, la serp estaria bé 513 00:46:44,004 --> 00:46:46,643 La serp no és barata Segur que guanyaràs l'aposta? 514 00:46:47,343 --> 00:46:48,753 Calla! No li facis cas 515 00:46:49,160 --> 00:46:51,235 Què serà el Sr. Chow? Serp! 516 00:46:51,803 --> 00:46:52,995 I una cassola de xai també 517 00:46:54,150 --> 00:46:55,215 I porta el whisky d'Hoi 518 00:46:55,504 --> 00:46:56,059 Sí! Bé! 519 00:47:13,451 --> 00:47:15,425 No es pot deixar que això es vagi malbé és deliciós 520 00:47:16,558 --> 00:47:17,777 On és la teva noia, Chow? 521 00:47:18,111 --> 00:47:20,131 Ja són les 2 del matí, ve? 522 00:47:21,182 --> 00:47:23,685 Ella no ve Ella no pot venir 523 00:47:24,357 --> 00:47:25,685 No crec que vingui 524 00:47:26,604 --> 00:47:27,796 Tot és culpa teva 525 00:47:28,156 --> 00:47:29,458 És per culpa teva que això va passar 526 00:47:29,811 --> 00:47:30,684 Per què culpar-me? 527 00:47:30,935 --> 00:47:32,427 T'has portat això a tu mateix 528 00:47:32,817 --> 00:47:35,165 Vas dir que era amable i obedient 529 00:47:35,758 --> 00:47:37,032 Ara sabem la veritat! 530 00:47:38,040 --> 00:47:40,115 Vaig dir que de vegades era obedient... 531 00:47:40,651 --> 00:47:42,143 ...i de vegades amable 532 00:47:43,525 --> 00:47:46,000 Però està plena de sorpreses. Això és divertit 533 00:47:46,632 --> 00:47:48,470 Aleshores, què després? Sí, i ara què? 534 00:47:48,944 --> 00:47:49,872 Què més puc fer? 535 00:47:50,134 --> 00:47:51,782 El que tinguis ganes de fer 536 00:47:57,041 --> 00:47:58,187 I llavors què va passar? 537 00:47:59,688 --> 00:48:00,725 Digues-me! 538 00:48:06,264 --> 00:48:07,993 Com m'ho agrairàs? 539 00:48:12,971 --> 00:48:14,382 Pervertit! 540 00:48:23,086 --> 00:48:23,832 Obre! 541 00:48:24,738 --> 00:48:25,402 Qui és? 542 00:48:25,598 --> 00:48:27,245 Obre la porta! 543 00:48:29,895 --> 00:48:31,197 És tard 544 00:48:32,870 --> 00:48:34,463 M'has fet una bona broma aquesta nit 545 00:48:35,679 --> 00:48:37,253 Vaig acabar la feina tard 546 00:48:37,661 --> 00:48:39,928 Massa tard per arribar-hi 547 00:48:40,964 --> 00:48:42,156 Així que no vaig venir 548 00:48:45,525 --> 00:48:46,507 Què és això? 549 00:48:47,078 --> 00:48:49,690 Això també és culpa teva 550 00:48:51,376 --> 00:48:53,451 Com puc saber que em suportaries? 551 00:48:54,945 --> 00:48:57,557 Vaig pensar que en faria uns quants centenars 552 00:48:58,218 --> 00:48:59,793 En canvi, vaig perdre el bigoti 553 00:49:00,300 --> 00:49:01,629 Tot això és culpa teva 554 00:49:03,605 --> 00:49:05,361 T'ho mereixes 555 00:49:06,577 --> 00:49:07,960 Qui et va empènyer a l'aposta? 556 00:49:10,609 --> 00:49:11,938 Et diré una cosa... 557 00:49:12,297 --> 00:49:13,707 En Ping em va demanar que no aparegués 558 00:49:15,402 --> 00:49:16,704 De totes maneres... 559 00:49:17,055 --> 00:49:19,184 No m'agradava tant el bigoti 560 00:49:21,318 --> 00:49:23,074 Ara et veus més jove 561 00:49:24,390 --> 00:49:25,937 No t'agrada? 562 00:49:27,235 --> 00:49:28,810 Et fas burla de mi! 563 00:49:30,406 --> 00:49:31,789 M'has enganyat! 564 00:49:36,354 --> 00:49:38,166 T'aconseguiré per això 565 00:49:40,025 --> 00:49:42,154 Com m'ho compensaràs? 566 00:49:42,700 --> 00:49:44,029 Almenys fes-me un petó 567 00:49:48,156 --> 00:49:49,138 M'has mossegat! 568 00:49:49,409 --> 00:49:50,337 Vine a buscar-me! 569 00:49:52,979 --> 00:49:55,054 Estàs a punt quan t'atrapo! 570 00:49:58,730 --> 00:49:59,794 No em toquis allà! 571 00:50:18,791 --> 00:50:21,985 Tu ximple em vas a pelar la pell? 572 00:50:23,120 --> 00:50:24,931 Creus que estàs sent misericòrdia? 573 00:50:25,399 --> 00:50:27,556 Estic sagnant 574 00:50:28,937 --> 00:50:30,512 Em pregunto si el temps importa 575 00:50:30,920 --> 00:50:34,569 Només una cassola de xai i sóc així 576 00:50:37,398 --> 00:50:39,127 Creus que m'he tornat salvatge? 577 00:50:43,315 --> 00:50:44,671 Què? No et moguis! 578 00:50:47,675 --> 00:50:48,449 Què estàs fent? 579 00:50:48,800 --> 00:50:51,221 Afaitar-te No! 580 00:50:52,236 --> 00:50:54,420 Qui sap on ha estat aquella màquina d'afaitar 581 00:50:55,212 --> 00:50:56,941 Pot ser que em porti mala sort 582 00:51:03,771 --> 00:51:05,473 Anem a la segona ronda! 583 00:51:06,579 --> 00:51:08,499 No ho vull 584 00:51:33,451 --> 00:51:34,597 Per què estàs vestit? 585 00:51:39,267 --> 00:51:40,514 Torno a la meva habitació... 586 00:51:41,118 --> 00:51:41,909 Estic esgotat 587 00:51:48,256 --> 00:51:49,448 Això és tot el que tinc 588 00:51:50,668 --> 00:51:52,051 A part de canvi solt per a l'autobús 589 00:51:53,147 --> 00:51:54,931 Aquí teniu 200 dòlars 590 00:51:57,741 --> 00:51:58,587 Si us plau, preneu-lo 591 00:51:58,833 --> 00:51:59,788 No ho vull 592 00:52:01,212 --> 00:52:02,541 Jo no venia 593 00:52:03,755 --> 00:52:04,975 No és així com ho volia dir 594 00:52:06,036 --> 00:52:08,484 Vull pagar pel teu vestit trencat 595 00:52:09,802 --> 00:52:10,593 Si us plau, preneu-lo 596 00:52:14,199 --> 00:52:15,418 veig... 597 00:52:16,908 --> 00:52:18,556 Tens por que m'enganxi a tu és això? 598 00:52:24,643 --> 00:52:25,361 Bé... 599 00:52:25,898 --> 00:52:27,117 Em portaré 1 0 $ 600 00:52:28,412 --> 00:52:29,986 Penseu en això com una taxa de descompte 601 00:52:34,095 --> 00:52:35,587 Si mai vols venir de nou 602 00:52:36,474 --> 00:52:37,720 ...Cobraré el mateix 603 00:55:15,374 --> 00:55:16,703 Torno a la meva habitació 604 00:55:45,881 --> 00:55:47,027 Vine aquí 605 00:56:17,607 --> 00:56:18,727 Aquesta nit no 606 00:56:19,956 --> 00:56:21,020 Per què no? 607 00:56:22,433 --> 00:56:24,053 No estàs d'humor? 608 00:56:26,101 --> 00:56:27,967 No puc suportar la tensió aquesta nit 609 00:56:30,266 --> 00:56:32,450 De totes maneres, estic una mica curt d'efectiu 610 00:56:33,670 --> 00:56:37,238 No importa, em pots deure 611 00:56:40,543 --> 00:56:41,581 No... 612 00:56:42,493 --> 00:56:43,767 No m'agrada estar endeutada 613 00:57:05,463 --> 00:57:06,983 La recepció és a les 6, el sopar a les 8 614 00:57:07,380 --> 00:57:09,219 No m'importa si no pots fer-ho només envieu el vostre regal 615 00:57:10,455 --> 00:57:11,701 No més que tu! 616 00:57:12,041 --> 00:57:13,161 Feu banquets tot l'any! 617 00:57:13,462 --> 00:57:15,300 He rebut quatre invitacions d'aniversari de tu aquest any! 618 00:57:16,700 --> 00:57:18,110 L'enviaré més tard algunes targetes d'invitació 619 00:57:18,519 --> 00:57:19,392 Pensa en persones amb diners... 620 00:57:19,674 --> 00:57:21,057 Escriu amb els seus noms i envia'ls invitacions! 621 00:57:21,592 --> 00:57:22,383 D'acord. Això està resolt 622 00:57:23,277 --> 00:57:24,633 Senyor Chow, celebrant un altre banquet? 623 00:57:25,525 --> 00:57:27,682 Ja saps que tenim aniversaris en diferents calendaris? 624 00:57:28,234 --> 00:57:29,480 Ha vingut un altre dels meus 625 00:57:29,820 --> 00:57:30,830 Sense cap mena de dubte 626 00:57:32,334 --> 00:57:34,063 Aquí en tens un per al teu cap. D'acord 627 00:57:34,514 --> 00:57:35,760 Digues-li que com que estem tan a prop... 628 00:57:36,100 --> 00:57:38,203 Pot deduir el seu regal del lloguer que dec 629 00:57:39,010 --> 00:57:41,003 Assegura't que ho aconsegueixi d'acord 630 00:57:46,346 --> 00:57:47,565 És tard, què és tan urgent? 631 00:57:47,931 --> 00:57:49,342 Acabo de tornar de Macau 632 00:57:49,749 --> 00:57:52,124 Chow em va demanar que et portés un regal 633 00:57:54,707 --> 00:57:55,554 Vosaltres dos heu anat a Macau? 634 00:57:55,797 --> 00:57:57,771 Sí, vam tenir uns dies de descans 635 00:57:58,277 --> 00:57:59,369 Així que vam anar al casino 636 00:58:06,837 --> 00:58:07,474 Oh, és bonic 637 00:58:08,951 --> 00:58:10,898 Diu que ha trobat diners... 638 00:58:11,396 --> 00:58:13,071 ...a la butxaca 639 00:58:13,511 --> 00:58:16,150 Així que abans de perdre-ho tot a les taules... 640 00:58:17,245 --> 00:58:18,283 ...et va comprar un regal 641 00:58:20,715 --> 00:58:21,589 On és ell? 642 00:58:21,839 --> 00:58:25,007 Encara no ha tornat. Ja saps com és 643 00:58:25,838 --> 00:58:27,057 Extravagant a principis de mes 644 00:58:27,426 --> 00:58:28,918 ...i va trencar el mur abans del final 645 00:58:29,309 --> 00:58:31,412 Va fer diversos milers d'allotjament aquella festa 646 00:58:31,952 --> 00:58:33,444 Així que ara s'està divertint molt! 647 00:58:34,498 --> 00:58:35,799 Està allà sol? 648 00:58:36,150 --> 00:58:38,097 És clar que no! N'hi ha una colla 649 00:58:38,595 --> 00:58:40,297 Li agrada la companyia 650 00:58:42,297 --> 00:58:43,516 Sempre va ser així? 651 00:58:43,851 --> 00:58:45,553 No parlem d'ell Prenem una copa 652 00:58:51,651 --> 00:58:53,571 Però t'hauria d'avisar... 653 00:58:54,096 --> 00:58:55,507 Sé que t'agrada molt Chow 654 00:58:55,915 --> 00:58:57,935 No perdis el teu temps amb ell 655 00:58:58,494 --> 00:58:59,904 No parla seriosament! 656 00:59:20,040 --> 00:59:21,532 Endevineu qui? 657 00:59:22,288 --> 00:59:24,336 Només hi ha una possibilitat! 658 00:59:25,888 --> 00:59:26,789 Deixa'm fer un mos primer! 659 00:59:35,970 --> 00:59:36,661 Què fas aquí? 660 00:59:40,926 --> 00:59:41,991 Què faig aquí? 661 00:59:43,440 --> 00:59:45,488 Què et sembla? 662 01:00:16,720 --> 01:00:18,613 Vaig pensar que era bastant salvatge 663 01:00:19,761 --> 01:00:21,354 Però ets molt més salvatge! 664 01:00:23,066 --> 01:00:24,075 Paga! 665 01:00:25,445 --> 01:00:27,465 Fa temps que no et veig 666 01:00:29,346 --> 01:00:30,783 He estat ocupat 667 01:00:31,592 --> 01:00:33,057 Mentidor 668 01:00:33,642 --> 01:00:35,189 Digues-me la veritat 669 01:00:37,046 --> 01:00:38,192 ho sóc! 670 01:00:42,267 --> 01:00:43,942 Qui era aquella dona l'altre dia? 671 01:00:46,430 --> 01:00:47,649 Quina dona? 672 01:00:48,580 --> 01:00:49,990 No fingi 673 01:00:52,446 --> 01:00:54,712 La vaig veure sortir de la teva habitació 674 01:00:55,817 --> 01:00:56,909 Qui és ella? 675 01:00:58,560 --> 01:00:59,488 Un amic 676 01:00:59,915 --> 01:01:00,952 Un amic? 677 01:01:04,444 --> 01:01:06,309 Què feia a la teva habitació? 678 01:01:07,946 --> 01:01:09,120 No siguis entrometidor, d'acord? 679 01:01:10,292 --> 01:01:11,330 Torna a la teva habitació 680 01:01:12,109 --> 01:01:12,983 Tinc feina per fer 681 01:01:17,928 --> 01:01:18,965 No ho faré! 682 01:01:21,628 --> 01:01:23,093 Estic dormint aquí aquesta nit 683 01:01:24,637 --> 01:01:25,911 Una nit és cara 684 01:01:26,255 --> 01:01:27,447 Cap problema 685 01:01:27,775 --> 01:01:29,586 Digues el teu preu 686 01:01:31,015 --> 01:01:34,082 Pagaria qualsevol cosa per estar amb tu Cada dia 687 01:01:36,235 --> 01:01:37,727 La venda al detall està bé 688 01:01:38,153 --> 01:01:39,218 La venda a l'engròs està fora de qüestió 689 01:01:40,267 --> 01:01:41,140 Per què? 690 01:01:42,051 --> 01:01:42,979 Simplement no m'agrada 691 01:01:45,788 --> 01:01:47,408 Podries fer una excepció per a mi? 692 01:01:48,695 --> 01:01:49,413 No 693 01:01:53,191 --> 01:01:54,683 Tractes a totes les dones així? 694 01:01:56,463 --> 01:01:57,609 Excepte un 695 01:01:58,181 --> 01:01:58,972 Qui? 696 01:01:59,703 --> 01:02:00,476 La meva mare 697 01:02:00,858 --> 01:02:02,050 Ho dic seriosament 698 01:02:06,344 --> 01:02:08,156 No m'importa que tinguis altres dones 699 01:02:09,616 --> 01:02:10,789 Però no em tractaran igual que ells 700 01:02:17,085 --> 01:02:18,605 No m'importa si m'estimes o no 701 01:02:20,225 --> 01:02:21,526 T'estimaré de totes maneres 702 01:02:25,314 --> 01:02:27,580 Des que ens vam reunir No he portat altres homes de tornada 703 01:02:30,073 --> 01:02:32,093 Esperava que penseu igual 704 01:02:34,700 --> 01:02:35,601 M'ho promets? 705 01:02:36,286 --> 01:02:36,978 No 706 01:02:50,797 --> 01:02:51,725 veig... 707 01:02:53,837 --> 01:02:55,110 Aleshores acabem 708 01:03:01,438 --> 01:03:02,821 No et molestaré mai 709 01:03:03,453 --> 01:03:04,672 I no et vull mai a la meva habitació de nou 710 01:03:10,360 --> 01:03:11,607 Aquí, $10! 711 01:03:12,608 --> 01:03:13,882 Aquesta nit pago 712 01:03:20,573 --> 01:03:21,447 Gràcies! 713 01:03:22,854 --> 01:03:25,274 Si alguna vegada estàs d'humor no dubteu a venir 714 01:03:27,051 --> 01:03:28,434 Et cobraré el mateix 715 01:03:45,924 --> 01:03:46,961 Divertint-se? 716 01:03:48,269 --> 01:03:49,542 Què t'importa? 717 01:04:19,235 --> 01:04:20,537 Ahir a la nit vas fer força 718 01:04:22,177 --> 01:04:23,479 Jo volia ser 719 01:04:24,424 --> 01:04:26,799 Tu tornes dones per què no hauria de tenir homes? 720 01:04:28,523 --> 01:04:30,279 Vull veure si realment no t'importa 721 01:04:50,234 --> 01:04:53,001 No hi aniré per què no vens aquí? 722 01:05:01,176 --> 01:05:02,240 Oblida't! No vinguis! 723 01:06:22,839 --> 01:06:23,958 Després que Bai Ling es va mudar... 724 01:06:24,261 --> 01:06:25,990 ...va començar a sortir amb Dabao 725 01:06:27,136 --> 01:06:28,656 I també vaig veure altres dones 726 01:06:29,219 --> 01:06:31,485 Si mai s'haguessin creuat els nostres camins faríem veure que no ens veiem 727 01:06:32,062 --> 01:06:33,308 Més aviat patètic, ho sé 728 01:06:33,647 --> 01:06:35,239 Però va ser millor per a nosaltres per acabar-ho així 729 01:06:36,491 --> 01:06:38,083 Fa temps que no ens mantenim en contacte 730 01:06:38,506 --> 01:06:39,698 Malgrat que... 731 01:06:41,017 --> 01:06:42,346 ella apareix a les meves històries 732 01:06:52,386 --> 01:06:54,060 El vostre canvi, comproveu-lo 733 01:06:55,064 --> 01:06:55,838 Gràcies 734 01:06:57,509 --> 01:06:58,383 Surt més tard? 735 01:07:00,021 --> 01:07:00,658 Per què? 736 01:07:02,401 --> 01:07:04,348 Podries enviar-me aquesta carta? 737 01:07:11,653 --> 01:07:12,472 Segur 738 01:07:14,331 --> 01:07:15,823 Llavors va tornar la senyoreta Wang 739 01:07:16,214 --> 01:07:18,772 Ho vaig saber pel so familiar que venia a través de la paret 740 01:07:21,700 --> 01:07:23,029 Si us plau, porta'm amb tu! 741 01:07:24,839 --> 01:07:25,794 Bé! 742 01:07:27,518 --> 01:07:28,264 Què estàs fent? 743 01:07:28,806 --> 01:07:30,298 No ho tenia clar? 744 01:07:30,690 --> 01:07:32,265 No us poseu en contacte amb aquest japonès! 745 01:07:32,672 --> 01:07:34,646 Per què li escrius en secret? 746 01:07:35,152 --> 01:07:36,454 No us fa vergonya? 747 01:07:37,499 --> 01:07:39,091 Torna la seva carta! 748 01:07:40,968 --> 01:07:42,187 No? 749 01:08:08,464 --> 01:08:09,419 Què estàs llegint? 750 01:08:10,747 --> 01:08:11,675 Una novel·la d'arts marcials 751 01:08:12,829 --> 01:08:13,757 Us agraden? 752 01:08:23,272 --> 01:08:24,946 Si el teu amic vol per enviar-te més cartes 753 01:08:25,420 --> 01:08:27,149 i no vols que el teu pare ho sàpiga 754 01:08:27,603 --> 01:08:28,640 digues-li que els enviï a la meva habitació 755 01:08:29,484 --> 01:08:30,522 Te'ls passaré 756 01:08:40,326 --> 01:08:43,366 Semblava més feliç quan va tornar aquesta vegada 757 01:08:44,125 --> 01:08:46,628 Hem parlat més sovint 758 01:08:47,266 --> 01:08:49,105 Senyor Chow, una altra carta per a vostè 759 01:08:53,513 --> 01:08:54,551 Un altre! 760 01:08:56,024 --> 01:08:57,461 Aquestes noies japoneses són tan apassionades 761 01:09:23,687 --> 01:09:25,898 Tornem a veure'ns 762 01:09:28,710 --> 01:09:29,983 Aleshores 763 01:09:31,419 --> 01:09:34,167 si encara penses no hauríem d'estar junts... 764 01:09:35,550 --> 01:09:37,306 ... digues-m'ho, francament 765 01:09:40,740 --> 01:09:42,205 Aquell dia, fa sis anys... 766 01:09:43,980 --> 01:09:48,704 ... un arc de Sant Martí va aparèixer al meu cor 767 01:09:49,860 --> 01:09:51,352 Encara hi és 768 01:09:54,620 --> 01:09:57,259 Com una flama cremant dins meu 769 01:10:00,437 --> 01:10:01,929 Però quins són els teus veritables sentiments per mi? 770 01:10:03,314 --> 01:10:05,926 Són com un arc de Sant Martí després de la pluja? 771 01:10:09,196 --> 01:10:10,342 O... 772 01:10:13,689 --> 01:10:16,811 ...es va esvair aquell arc de Sant Martí fa temps? 773 01:10:22,413 --> 01:10:24,224 Estic esperant la teva resposta 774 01:10:37,585 --> 01:10:39,577 Per què escrius Totes aquestes coses sobre el sexe? 775 01:10:40,293 --> 01:10:41,540 Així que no em moriré de gana! 776 01:10:43,269 --> 01:10:45,535 No et preocupa la teva reputació? 777 01:10:48,688 --> 01:10:49,535 Potser no sóc un noi tan simpàtic 778 01:10:51,895 --> 01:10:53,141 Per què no intentes escriure una altra cosa? 779 01:10:53,482 --> 01:10:54,838 Qui ho llegiria? 780 01:10:55,597 --> 01:10:56,953 Què tal una novel·la d'arts marcials? 781 01:10:57,316 --> 01:10:58,726 La gent els estima 782 01:10:59,926 --> 01:11:01,200 Això és massa difícil 783 01:11:02,306 --> 01:11:05,182 Vaig provar una vegada de co-escriure-ho amb algú 784 01:11:05,940 --> 01:11:07,988 Ens vam tancar durant mesos 785 01:11:09,277 --> 01:11:10,369 Acabo de fer mal de cap 786 01:11:12,319 --> 01:11:13,465 Eren bons temps... 787 01:11:16,846 --> 01:11:18,175 A mi també m'agrada escriure 788 01:11:18,995 --> 01:11:20,942 És difícil guanyar-se la vida escrivint 789 01:11:22,664 --> 01:11:24,794 Només ho faig per diversió 790 01:11:25,936 --> 01:11:26,973 Us ensenyaré algunes de les meves coses 791 01:11:27,357 --> 01:11:28,312 Si us plau, fes-ho 792 01:11:38,261 --> 01:11:40,337 Aquí el teniu, llegiu-ho primer 793 01:11:47,915 --> 01:11:49,088 Vaja, ets prolífic! 794 01:11:49,864 --> 01:11:51,247 Quan l'hagis llegit digues què et sembla 795 01:11:51,683 --> 01:11:52,902 No us oblideu de tornar-lo! 796 01:11:53,333 --> 01:11:54,234 Segur! 797 01:12:16,501 --> 01:12:17,748 Ja has llegit la meva història? 798 01:12:18,120 --> 01:12:18,912 en tinc 799 01:12:19,774 --> 01:12:20,839 Què t'ha semblat? 800 01:12:25,326 --> 01:12:26,654 Crec que hauries no escriguis mai una altra paraula 801 01:12:28,927 --> 01:12:29,937 Per què no? 802 01:12:34,151 --> 01:12:35,133 Ets tan bo 803 01:12:35,406 --> 01:12:36,653 Podries deixar-me sense feina 804 01:12:44,460 --> 01:12:46,216 La saga de l'aranya surt el seu puny dret! 805 01:12:46,709 --> 01:12:49,184 Dos escuradents surten com coets! 806 01:12:49,847 --> 01:12:50,939 Aterren amb força explosiva! 807 01:12:51,763 --> 01:12:53,173 Kaboom! La muntanya es divideix! 808 01:12:53,550 --> 01:12:55,442 Alenteix, no puc seguir el ritme 809 01:12:56,194 --> 01:12:57,786 Vinga, que ho estan esperant 810 01:12:58,209 --> 01:12:59,273 D'acord... 811 01:13:00,260 --> 01:13:01,242 Atrapat? 812 01:13:02,044 --> 01:13:02,999 Endavant 813 01:13:04,522 --> 01:13:05,587 On era jo? 814 01:13:05,876 --> 01:13:07,451 La muntanya es divideix... 815 01:13:07,894 --> 01:13:09,514 Cert... La muntanya es divideix... 816 01:13:10,603 --> 01:13:12,223 ... destrossant l'Abacus a terra! 817 01:13:12,652 --> 01:13:14,090 Àbac de ferro? 818 01:13:14,469 --> 01:13:15,561 No està mort? 819 01:13:19,425 --> 01:13:20,463 És ell? 820 01:13:21,675 --> 01:13:22,630 Llavors fes-ho el Cap 821 01:13:23,227 --> 01:13:25,247 On va fer lron Head vénen de sobte? 822 01:13:25,773 --> 01:13:28,067 Ei, tot val a les novel·les d'arts marcials! 823 01:13:30,696 --> 01:13:31,815 Per què no descanses una mica? 824 01:13:32,117 --> 01:13:33,473 T'ho acabaré 825 01:13:34,497 --> 01:13:35,344 D'acord 826 01:13:44,906 --> 01:13:46,317 Em va semblar tenir un assistent 827 01:13:47,783 --> 01:13:50,823 Quan vaig arribar tard amb la meva còpia Li vaig demanar que m'ho fes fantasma 828 01:13:52,840 --> 01:13:54,414 Ella només era una noia... 829 01:13:54,822 --> 01:13:57,197 ...però podria escriure com a realista com el millor de nosaltres 830 01:13:59,120 --> 01:14:00,794 Ens portem molt bé 831 01:14:02,293 --> 01:14:05,169 Aquest va ser el meu estiu més feliç 832 01:14:08,142 --> 01:14:09,471 Però no va durar... 833 01:14:27,146 --> 01:14:29,093 La vaig animar a fer cara al seu pare 834 01:14:30,053 --> 01:14:31,628 Però ella no s'atrevia 835 01:14:32,531 --> 01:14:34,606 Ella volia pagar a la seva manera 836 01:14:35,406 --> 01:14:37,673 Així que li vaig aconseguir una feina al guarda-roba d'un club 837 01:14:39,472 --> 01:14:40,536 Gràcies! 838 01:14:42,579 --> 01:14:44,445 Li va dir al seu pare... 839 01:14:46,017 --> 01:14:47,692 ...ella sortia amb mi 840 01:14:55,999 --> 01:14:59,148 De vegades trobava una excusa per recollir-la després de la feina 841 01:15:00,095 --> 01:15:01,269 Has arribat tard 842 01:15:01,615 --> 01:15:02,653 Si estàs preparat per marxar 843 01:15:03,732 --> 01:15:05,752 Tinc un taxi esperant Et puc portar de tornada 844 01:15:12,489 --> 01:15:13,498 No gràcies 845 01:15:18,141 --> 01:15:19,314 Llavors no esperaré 846 01:15:43,128 --> 01:15:45,548 Els sentiments us poden arrossegar sense saber-ho 847 01:15:47,985 --> 01:15:49,532 Ho sabia, però ella? 848 01:15:55,157 --> 01:15:56,430 Ella sempre preguntava... 849 01:15:56,776 --> 01:15:59,042 ...si hi hagués alguna cosa en tot allò que mai va canviar 850 01:16:00,311 --> 01:16:02,095 Vaig poder veure què tenia al cap 851 01:16:03,319 --> 01:16:06,141 Vaig prometre escriure una història per a ella segons la meva observació 852 01:16:07,251 --> 01:16:09,171 Alguna cosa per mostrar-li què estava pensant el seu xicot 853 01:16:10,425 --> 01:16:11,671 Com a broma... 854 01:16:12,574 --> 01:16:14,385 vam pensar en anomenar-lo '2047' 855 01:16:21,858 --> 01:16:23,214 Però potser estava sent massa oblic 856 01:16:24,272 --> 01:16:27,039 Jo havia començat a sentir que no es tractava en absolut del seu xicot 857 01:16:28,633 --> 01:16:30,016 Més aviat es tractava més de mi 858 01:16:59,801 --> 01:17:01,775 Així que vaig començar a imaginar-me com un japonès... 859 01:17:04,030 --> 01:17:06,078 ...en un tren per al 2046... 860 01:17:07,765 --> 01:17:09,785 ...enamorant-se d'un androide amb reacció retardada 861 01:17:19,728 --> 01:17:22,822 Si algú vol marxar del 2046 quant de temps trigarà? 862 01:17:23,595 --> 01:17:24,660 Ningú ho pot dir 863 01:17:25,811 --> 01:17:27,886 Algunes persones se'n van molt fàcilment 864 01:17:28,687 --> 01:17:30,280 Altres troben que... 865 01:17:30,701 --> 01:17:32,221 ... els triguen molt més 866 01:17:33,543 --> 01:17:35,063 Es necessita una gran força 867 01:17:35,460 --> 01:17:36,952 I pot fer molt mal 868 01:17:38,433 --> 01:17:40,481 M'oblido de quant de temps He estat en aquest tren 869 01:17:41,011 --> 01:17:42,421 Començo a sentir-me molt sol 870 01:17:42,963 --> 01:17:45,411 Al principi és bastant avorrit 871 01:17:46,234 --> 01:17:47,808 Però poc a poc t'hi acostumes 872 01:17:48,415 --> 01:17:50,335 Disposem d'una gran varietat d'assistents de cabina 873 01:17:50,829 --> 01:17:52,695 Poden satisfer totes les vostres necessitats 874 01:17:53,174 --> 01:17:55,121 Et serviran amb devoció 875 01:17:55,620 --> 01:17:56,949 Com un amic íntim 876 01:17:57,374 --> 01:18:01,770 Però no has de caure mai enamorat d'ells 877 01:18:02,957 --> 01:18:04,504 Qui s'enamoraria mai d'un androide? 878 01:18:05,899 --> 01:18:07,228 Qui pot dir? 879 01:18:07,584 --> 01:18:09,285 Els esdeveniments us poden arrossegar... 880 01:18:09,732 --> 01:18:11,406 ...sense que te n'adonis 881 01:18:12,443 --> 01:18:14,709 Passa tot el temps 882 01:19:01,850 --> 01:19:03,634 Paràgraf 201 a la guia del passatger... 883 01:19:04,793 --> 01:19:07,031 ...adverteix que l'àrea 1224-1225... 884 01:19:07,603 --> 01:19:09,441 ... fa especialment fred 885 01:19:11,006 --> 01:19:13,026 La calefacció del tren no serà prou forta 886 01:19:13,552 --> 01:19:16,027 S'aconsella als passatgers abraçar-se per abrigar-se 887 01:19:18,012 --> 01:19:19,877 Com que sóc l'únic passatger... 888 01:19:20,391 --> 01:19:21,774 ...Abraço al meu assistent de cabina d'Android 889 01:19:27,067 --> 01:19:30,134 Em pregunto si és el seu mecanisme o només la meva imaginació... 890 01:19:32,092 --> 01:19:33,793 Però noto una mica de calor sensible en el seu cos artificial 891 01:19:43,428 --> 01:19:44,757 Fa mal... 892 01:19:47,095 --> 01:19:49,306 Per què vols sortir del 2046? 893 01:19:56,053 --> 01:19:57,245 Saps... 894 01:19:58,859 --> 01:20:00,133 ... el que feia la gent als vells temps... 895 01:20:00,514 --> 01:20:04,036 ...quan tenien secrets no volien compartir? 896 01:20:10,361 --> 01:20:12,145 Pujarien una muntanya... 897 01:20:13,632 --> 01:20:14,806 Busca un arbre... 898 01:20:16,443 --> 01:20:18,090 Fes-hi un forat... 899 01:20:19,121 --> 01:20:23,999 Xiuxiueja el secret al forat... 900 01:20:27,515 --> 01:20:31,437 I tapeu-lo amb fang 901 01:20:34,686 --> 01:20:35,859 D'aquesta manera... 902 01:20:36,273 --> 01:20:40,241 ... ningú més ho faria mai aprendre el secret 903 01:20:53,062 --> 01:20:54,418 Seré el teu arbre! 904 01:20:56,234 --> 01:20:59,082 Digues-m'ho i ningú més ho sabrà mai 905 01:21:05,124 --> 01:21:06,344 Jo sempre... 906 01:21:09,719 --> 01:21:11,129 jo... 907 01:21:12,926 --> 01:21:14,228 Jo sempre... 908 01:21:19,767 --> 01:21:22,061 Molt divertit! jo... 909 01:21:26,871 --> 01:21:28,045 Jo sempre... 910 01:21:30,077 --> 01:21:31,970 Sempre que algú em va preguntar per què vaig marxar del 2046... 911 01:21:32,457 --> 01:21:33,703 Jo sempre... 912 01:21:34,077 --> 01:21:35,669 ...els vaig donar una resposta vaga 913 01:21:37,018 --> 01:21:38,565 Jo sempre... 914 01:21:43,694 --> 01:21:45,186 Una vegada m'he enamorat d'algú 915 01:21:46,998 --> 01:21:49,237 No podia deixar de preguntar-me si ella m'estimava o no 916 01:21:52,550 --> 01:21:54,225 Vaig trobar un androide que s'assemblava a ella 917 01:21:56,253 --> 01:21:57,982 Vaig pensar que l'androide podria donar-me la resposta 918 01:23:24,857 --> 01:23:27,387 10 hores després 919 01:23:58,601 --> 01:24:00,093 Tinc un secret per dir-te 920 01:24:04,878 --> 01:24:06,525 Marxa amb mi 921 01:24:15,060 --> 01:24:17,080 Tinc un secret per dir-te 922 01:24:19,553 --> 01:24:21,128 Marxa amb mi 923 01:24:27,585 --> 01:24:29,077 Vaig seguir preguntant 924 01:24:31,122 --> 01:24:32,850 Però ella no va respondre mai 925 01:24:35,981 --> 01:24:37,846 Vaig començar a somiar amb excuses pel seu silenci 926 01:24:39,319 --> 01:24:42,167 Coneixes el cànon budista? 927 01:24:42,889 --> 01:24:44,436 "Les 5 decadències dels éssers celestials"? 928 01:24:44,838 --> 01:24:46,330 Les 5 decadències dels éssers celestes 929 01:24:47,581 --> 01:24:49,975 Tot es tracta dels déus... 930 01:24:50,588 --> 01:24:52,826 i com passen per aquest procés també 931 01:24:53,793 --> 01:24:55,685 Els nostres assistents de cabina 932 01:24:56,171 --> 01:24:58,118 estan magníficament dissenyats 933 01:24:59,478 --> 01:25:01,662 Però hi ha un problema 934 01:25:02,948 --> 01:25:05,214 Quan hagin servit tants viatges llargs... 935 01:25:05,924 --> 01:25:07,844 ...la fatiga comença a setinar 936 01:25:08,334 --> 01:25:11,693 Potser volen riure... 937 01:25:12,600 --> 01:25:14,994 ...però el somriure tardaria a arribar 938 01:25:16,169 --> 01:25:17,953 Potser volen plorar... 939 01:25:18,416 --> 01:25:21,665 ...però la llàgrima no ploria fins l'endemà! 940 01:25:23,967 --> 01:25:27,007 Aquest cau ràpid 941 01:25:45,416 --> 01:25:47,409 Crec que serà millor que et rendiries 942 01:26:03,760 --> 01:26:05,252 Em vaig desesperar 943 01:26:06,899 --> 01:26:08,046 Vaig tenir ganes de rendir-me 944 01:26:10,997 --> 01:26:12,461 Però aviat ho vaig tornar a intentar 945 01:26:23,919 --> 01:26:26,267 Tinc un secret per dir-te 946 01:26:27,818 --> 01:26:29,547 Te'n vas amb mi? 947 01:26:39,023 --> 01:26:42,645 Tinc un secret per dir-te 948 01:26:56,639 --> 01:26:58,477 Te'n vas amb mi? 949 01:27:25,094 --> 01:27:27,360 Saps quina gent feia als vells temps... 950 01:27:28,365 --> 01:27:29,667 ...quan tenien secrets? 951 01:27:41,784 --> 01:27:44,505 Pujarien una muntanya, trobarien un arbre 952 01:27:46,047 --> 01:27:47,913 Fes-hi un forat... 953 01:28:38,363 --> 01:28:40,811 A poc a poc vaig començar a dubtar de mi mateix 954 01:28:44,247 --> 01:28:45,739 El motiu pel qual no va respondre... 955 01:28:47,154 --> 01:28:48,729 ... no era simplement que les seves reaccions es van retardar 956 01:28:49,236 --> 01:28:51,474 Simplement és que ella no m'estimava 957 01:28:53,797 --> 01:28:55,180 Així que per fi ho vaig aconseguir 958 01:28:56,110 --> 01:28:57,894 Està totalment fora del meu control 959 01:28:59,217 --> 01:29:00,837 L'únic que em queda... 960 01:29:02,290 --> 01:29:03,382 ...era rendir-se 961 01:29:38,480 --> 01:29:41,200 24-des-68 962 01:30:56,279 --> 01:30:58,199 Per què em convides? al sopar de Nadal? 963 01:30:58,725 --> 01:31:00,881 Ja saps quant perdré en propines per no treballar? 964 01:31:03,186 --> 01:31:06,353 No seria horrible estar sol aquesta nit? 965 01:31:07,483 --> 01:31:09,076 Necessito companyia 966 01:31:11,417 --> 01:31:12,427 Això vol dir jo? 967 01:31:18,819 --> 01:31:20,494 El teu xicot fa temps que no escriu 968 01:31:25,527 --> 01:31:26,991 Li vaig dir que no 969 01:31:29,096 --> 01:31:30,533 De totes maneres, és desesperançador 970 01:31:32,500 --> 01:31:33,746 No té sentit esperar-me 971 01:31:37,194 --> 01:31:39,724 Per què no té esperança? Vés a buscar-lo! 972 01:31:41,127 --> 01:31:42,619 Si no ho fas, realment serà desesperançador 973 01:31:47,769 --> 01:31:49,317 El meu pare mai donarà el seu consentiment 974 01:32:03,005 --> 01:32:04,251 Si fossis ell... 975 01:32:05,616 --> 01:32:07,136 ... què faries aquesta nit? 976 01:32:10,803 --> 01:32:12,077 Per què no li preguntes? 977 01:32:12,424 --> 01:32:14,153 Tens el seu número de telèfon? 978 01:32:32,880 --> 01:32:35,647 No et puc escoltar 979 01:32:36,948 --> 01:32:38,786 Pots parlar més fort? 980 01:32:41,707 --> 01:32:44,000 Ja estic cridant! 981 01:32:45,638 --> 01:32:48,250 Em vaig sentir com el Pare Noel aquella nit 982 01:32:49,738 --> 01:32:51,285 La vaig portar al despatx del diari... 983 01:32:51,721 --> 01:32:53,932 i que faci una trucada de llarga distància al seu xicot 984 01:32:55,388 --> 01:32:56,935 Vaig ser feliç... 985 01:32:57,538 --> 01:32:59,349 ... veure-la tan feliç 986 01:33:00,676 --> 01:33:02,970 De fet, l'àrea 1 224-1 225... 987 01:33:03,586 --> 01:33:06,543 ...significava la Nit de Nadal i el dia de Nadal 988 01:33:07,681 --> 01:33:09,092 La nit abans de Nadal... 989 01:33:09,466 --> 01:33:11,304 ... molta gent necessita una mica més de calor de l'habitual 990 01:33:13,334 --> 01:33:15,809 Això no ho vaig entendre 991 01:33:18,359 --> 01:33:19,879 Potser això va ser el millor 992 01:34:08,229 --> 01:34:11,323 10 hores després 993 01:34:12,823 --> 01:34:13,942 Em vaig adonar... 994 01:34:15,005 --> 01:34:16,679 ... la raó de l'androide no va respondre... 995 01:34:17,419 --> 01:34:18,939 ... no tenia res a fer amb el seu mecanisme desgastat 996 01:34:20,162 --> 01:34:21,599 Tampoc que no li agradés 997 01:34:22,508 --> 01:34:23,918 Més probable... 998 01:34:24,291 --> 01:34:26,129 ...ella ja estimava algú més 999 01:34:29,974 --> 01:34:31,785 Poc després, va anar al Japó 1000 01:34:33,611 --> 01:34:37,451 Li vaig donar una còpia de la meva història 2047 1001 01:34:38,733 --> 01:34:40,280 Espero que el llegeixi 1002 01:34:43,328 --> 01:34:46,522 100 hores després 1003 01:34:51,623 --> 01:34:54,790 1.000 hores després 1004 01:35:16,708 --> 01:35:18,546 L'amor és tot una qüestió de temps 1005 01:35:20,143 --> 01:35:21,927 No és bo conèixer la persona adequada... 1006 01:35:22,787 --> 01:35:24,652 ... massa aviat o massa tard 1007 01:35:34,521 --> 01:35:37,241 Si hagués viscut en un altre temps o lloc... 1008 01:35:38,817 --> 01:35:40,392 ... la meva història podria haver tingut un final ben diferent 1009 01:36:32,257 --> 01:36:33,613 T'he de dir... 1010 01:36:34,274 --> 01:36:35,048 Sí? 1011 01:36:35,563 --> 01:36:36,946 Estaré fora un parell de dies 1012 01:36:37,315 --> 01:36:39,846 Si us plau, pagueu la meva filla el lloguer d'aquest mes 1013 01:36:40,687 --> 01:36:41,560 Ha tornat? 1014 01:36:42,174 --> 01:36:45,269 No Jingwen? Vull dir pagar la meva nena petita, Jiewen 1015 01:36:47,858 --> 01:36:49,850 Així que les teves preocupacions s'han acabat! Marxes de vacances? 1016 01:36:50,702 --> 01:36:52,486 No, he d'anar al Japó 1017 01:36:53,774 --> 01:36:54,812 Però odies el japonès! 1018 01:36:55,094 --> 01:36:55,868 Per què anar al Japó? 1019 01:36:56,683 --> 01:36:58,230 Jingwen es casarà 1020 01:37:02,598 --> 01:37:03,289 Felicitats 1021 01:37:05,076 --> 01:37:07,342 No estava segur de si anar-hi o no 1022 01:37:07,918 --> 01:37:11,167 Ara he decidit... Només vull que sigui feliç 1023 01:37:13,338 --> 01:37:15,313 Quan te'n vas? Em pots ajudar a triar un regal? 1024 01:37:16,412 --> 01:37:17,185 No cal això 1025 01:37:20,874 --> 01:37:22,848 Ella volia que et demanés alguna cosa 1026 01:37:23,386 --> 01:37:24,104 Què és? 1027 01:37:24,476 --> 01:37:27,352 Ella va llegir la teva història '2047' Li agrada molt 1028 01:37:28,077 --> 01:37:30,288 Però troba el final massa trist 1029 01:37:30,854 --> 01:37:33,120 Ella es pregunta si pots canviar-ho? 1030 01:37:36,869 --> 01:37:37,688 A veure què puc fer 1031 01:37:53,294 --> 01:37:56,443 Una hora més tard 1032 01:38:10,083 --> 01:38:13,305 10 hores després 1033 01:38:21,850 --> 01:38:25,071 100 hores després 1034 01:38:51,131 --> 01:38:52,113 Taxi! 1035 01:38:52,520 --> 01:38:54,649 També m'agrada la història tenir un final feliç 1036 01:38:55,957 --> 01:38:57,477 Però no sé com escriure-ho 1037 01:38:58,634 --> 01:39:01,328 Fa uns anys vaig tenir un final feliç al meu abast 1038 01:39:03,063 --> 01:39:04,255 Però ho vaig deixar escapar 1039 01:39:19,552 --> 01:39:20,507 No em giri l'esquena! 1040 01:39:21,801 --> 01:39:23,157 Ha estat aquí? Què et passa? 1041 01:39:23,519 --> 01:39:25,622 Mentre estava deprimit Vaig tornar a trobar-me amb Lu-lu 1042 01:39:26,692 --> 01:39:28,048 Ella no havia canviat encara intensament gelós 1043 01:39:28,412 --> 01:39:29,203 Creus que és teu? 1044 01:39:29,436 --> 01:39:30,709 Em pensava que el coneixies bé! 1045 01:39:31,088 --> 01:39:32,417 Així és ell! 1046 01:39:32,807 --> 01:39:34,381 Només ens hem divertit 1047 01:39:34,790 --> 01:39:36,764 Així que controla't, Missy! 1048 01:40:05,096 --> 01:40:07,071 Mirar-la em va ensenyar alguna cosa 1049 01:40:09,623 --> 01:40:11,170 Quan no prens 'no' per una resposta... 1050 01:40:11,640 --> 01:40:12,996 ...encara hi ha una oportunitat obtindràs el que vulguis 1051 01:40:30,972 --> 01:40:34,121 18 mesos després 1052 01:40:43,664 --> 01:40:46,458 Hola, hi és el Sr. Chow? 1053 01:40:50,276 --> 01:40:53,424 Sé que no tinc dret a preguntar... 1054 01:40:55,265 --> 01:40:57,185 ...però diuen que necessito un aval 1055 01:41:00,252 --> 01:41:02,245 L'home que recluta noies 1056 01:41:02,766 --> 01:41:04,177 per la discoteca... 1057 01:41:04,815 --> 01:41:05,771 ... diu que et coneix 1058 01:41:07,789 --> 01:41:09,226 Pots parlar amb ell per mi? 1059 01:41:14,729 --> 01:41:15,712 Cap problema 1060 01:41:17,441 --> 01:41:18,633 Conec l'home que vols dir 1061 01:41:21,439 --> 01:41:22,931 El veurem d'aquí a un o dos dies 1062 01:41:24,911 --> 01:41:26,130 Per què vas triar Singapur? 1063 01:41:28,513 --> 01:41:30,324 No vull quedar-me aquí més temps 1064 01:41:32,017 --> 01:41:34,738 He estat pensant això durant algun temps 1065 01:41:35,817 --> 01:41:36,963 Vaig anar a fer una ullada al lloc 1066 01:41:41,137 --> 01:41:42,311 No beguis massa 1067 01:41:43,747 --> 01:41:44,994 No et veus bé 1068 01:41:48,506 --> 01:41:51,255 No et preocupis, no em matarà 1069 01:41:58,587 --> 01:41:59,706 Saps què? 1070 01:42:01,991 --> 01:42:04,147 Vaig venir per aquí per Nadal 1071 01:42:07,578 --> 01:42:09,043 Vaig pensar que podria trobar-me amb tu 1072 01:42:10,683 --> 01:42:12,303 Per què no em vas trucar primer? 1073 01:42:14,188 --> 01:42:15,334 No ho sé 1074 01:42:17,921 --> 01:42:19,095 Vaig venir per impuls 1075 01:42:29,358 --> 01:42:30,850 No sé per què 1076 01:42:34,479 --> 01:42:36,099 Aquella nit de sobte et vaig trobar molt a faltar 1077 01:42:42,675 --> 01:42:44,777 Per descomptat, estem bevent amics 1078 01:42:45,649 --> 01:42:46,631 És clar que em trobaràs a faltar 1079 01:42:55,003 --> 01:42:56,095 Tens raó 1080 01:43:00,523 --> 01:43:02,389 Estem bevent companys 1081 01:43:14,304 --> 01:43:15,369 Anem-hi 1082 01:43:17,807 --> 01:43:18,953 Cambrer Sí 1083 01:43:19,261 --> 01:43:20,753 El xec D'acord 1084 01:43:24,120 --> 01:43:25,185 On et quedes? 1085 01:43:26,959 --> 01:43:30,081 En un hotel, una habitació bastant petita 1086 01:43:32,149 --> 01:43:33,295 Però no està gens malament 1087 01:43:34,925 --> 01:43:35,853 Ens veiem 1088 01:43:37,405 --> 01:43:38,360 No, gràcies 1089 01:43:39,981 --> 01:43:41,847 M'acabo de mudar, és un desastre 1090 01:43:44,113 --> 01:43:45,815 Et convidaré quan estigui net 1091 01:43:48,907 --> 01:43:49,808 Aniré primer 1092 01:44:07,877 --> 01:44:09,342 Veient quant havia canviat Bai Ling... 1093 01:44:09,990 --> 01:44:11,746 ...De sobte em vaig superar per un sentiment de pena 1094 01:44:12,568 --> 01:44:14,088 De fet, el Nadal passat... 1095 01:44:14,519 --> 01:44:15,957 ...No estava a Hong Kong 1096 01:44:17,461 --> 01:44:20,846 24-des-69 1097 01:44:42,050 --> 01:44:43,487 Has vist la senyoreta Su? 1098 01:44:43,867 --> 01:44:46,743 Senyoreta Su... no per un temps 1099 01:44:47,768 --> 01:44:48,887 Alguna idea d'on podria estar? 1100 01:44:49,187 --> 01:44:50,625 Probablement de tornada a Phnom Penh 1101 01:44:52,227 --> 01:44:54,948 No volia gastar Nadal 1969 a Hong Kong 1102 01:44:56,063 --> 01:44:59,230 Així que vaig visitar Singapur i va tornar al casino 1103 01:45:01,185 --> 01:45:03,396 Vaig esperar uns quants dies però Black Spider no va aparèixer mai 1104 01:45:04,754 --> 01:45:06,110 Ningú sabia on era 1105 01:45:07,034 --> 01:45:08,626 Alguns pensaven que havia tornat a Phnom Penh 1106 01:45:09,150 --> 01:45:10,879 Altres pensaven que estava morta 1107 01:45:15,329 --> 01:45:17,831 En Ping i jo vam començar a treballar a Singapur l'any 1963 1108 01:45:19,824 --> 01:45:21,316 Quan la meva vida va perdre la major part del seu sentit... 1109 01:45:24,122 --> 01:45:25,396 ...Vaig començar a jugar cada dia 1110 01:45:30,996 --> 01:45:32,380 Van ser temps difícils per a mi 1111 01:45:32,748 --> 01:45:34,476 I només una persona va venir al meu rescat 1112 01:45:35,391 --> 01:45:36,828 Un jugador professional 1113 01:45:37,209 --> 01:45:38,756 Alguns deien que era una trampa 1114 01:45:40,182 --> 01:45:41,137 Sempre va vestir de negre 1115 01:45:41,406 --> 01:45:42,999 Li deien aranya negra 1116 01:45:44,514 --> 01:45:47,072 Va guardar el seu guant negre encès els 365 dies de l'any 1117 01:45:48,115 --> 01:45:49,443 Ningú sabia per què amb certesa 1118 01:45:51,419 --> 01:45:53,794 Si li haguessin tallat la mà per fer trampes? 1119 01:45:54,692 --> 01:45:56,476 el guant va tapar una mà falsa? 1120 01:45:57,698 --> 01:45:59,136 Ningú ho sabia realment 1121 01:46:19,644 --> 01:46:21,564 Per què porteu aquest guant negre? 1122 01:46:23,875 --> 01:46:24,940 És un hàbit 1123 01:46:27,114 --> 01:46:28,233 No ets d'aquí? 1124 01:46:30,483 --> 01:46:32,003 Sóc de Phnom Penh 1125 01:46:33,821 --> 01:46:37,553 Quina casualitat! Només estava a Cambodja 1126 01:46:42,448 --> 01:46:44,422 El lloc està en un caos què hi feies? 1127 01:46:47,173 --> 01:46:48,347 El diari m'ha enviat 1128 01:46:51,866 --> 01:46:52,875 Ets periodista? 1129 01:46:55,006 --> 01:46:56,015 Ja no 1130 01:46:58,443 --> 01:46:59,480 Per què això? 1131 01:47:03,169 --> 01:47:06,737 Van fer alguns canvis i ara sóc un "consultor" 1132 01:47:07,632 --> 01:47:10,080 Amb mitja paga, sense gairebé res a fer 1133 01:47:16,918 --> 01:47:18,757 Aleshores, per què dediques el teu temps? al casino? 1134 01:47:21,942 --> 01:47:23,535 Vaig intentar guanyar prou per pagar el camí de tornada a Hong Kong 1135 01:47:29,114 --> 01:47:30,206 Has perdut molt? 1136 01:47:31,162 --> 01:47:32,254 Uns quants milers 1137 01:47:38,930 --> 01:47:40,904 Mai no hauríeu de seure els peus en un casino de mal humor 1138 01:47:42,367 --> 01:47:43,404 No guanyaràs 1139 01:47:47,587 --> 01:47:48,761 No esperava guanyar 1140 01:47:49,075 --> 01:47:50,267 Només esperava recuperar la meva participació 1141 01:47:57,636 --> 01:47:59,501 Si us queda alguna... 1142 01:48:02,097 --> 01:48:03,189 ...puc ajudar-te 1143 01:48:04,907 --> 01:48:06,126 amb una condició 1144 01:48:06,758 --> 01:48:09,607 Quan hagis tornat els diners deixar de jugar 1145 01:48:18,160 --> 01:48:19,461 Per què m'ajudes? 1146 01:48:21,563 --> 01:48:22,655 Agafo una comissió 1147 01:48:24,306 --> 01:48:26,682 1 0% del que guanyi per a tu 1148 01:48:33,230 --> 01:48:34,267 Pensa-ho bé 1149 01:48:41,194 --> 01:48:43,725 Què bé d'ella... eren les seves petites comissions sobre les meves guanys 1150 01:48:45,921 --> 01:48:47,814 Després d'això, vam tornar al casino nit rere nit 1151 01:48:48,598 --> 01:48:51,100 Dinaríem a la parada al costat de l'estació de ferrocarril 1152 01:48:52,894 --> 01:48:55,560 Ella va recuperar tots els diners que havia perdut! 1153 01:49:05,122 --> 01:49:06,314 Gràcies 1154 01:49:07,865 --> 01:49:09,303 No em doneu les gràcies. És teu 1155 01:49:14,540 --> 01:49:16,187 Si demà em necessites de nou... 1156 01:49:16,624 --> 01:49:18,198 ...estaré esperant aquí després de sopar 1157 01:49:23,235 --> 01:49:24,508 Encara no sé el teu nom 1158 01:49:31,396 --> 01:49:33,771 És Su, Su Lizhen 1159 01:49:40,022 --> 01:49:42,788 Fa uns anys em vaig enamorar amb la dona d'un altre home 1160 01:49:43,491 --> 01:49:45,275 També es deia Su Lizhen 1161 01:49:49,968 --> 01:49:52,981 Va ser per culpa d'ella que em vaig traslladar a Singapur 1162 01:49:54,629 --> 01:49:57,796 Mai vaig somiar Coneixeria una altra Su Lizhen 1163 01:50:04,246 --> 01:50:07,095 Li vaig dir moltes coses sobre l'altra Su Lizhen 1164 01:50:08,543 --> 01:50:09,689 Al principi, ho vam mantenir en secret 1165 01:50:10,989 --> 01:50:12,854 Però aviat es van estendre les xafarderies 1166 01:50:14,031 --> 01:50:15,869 Més tard ens vam traslladar a un hotel 1167 01:50:16,409 --> 01:50:18,084 Teníem l'habitació 2046 1168 01:50:21,730 --> 01:50:23,459 Quan penso tot enrere era com un somni 1169 01:50:25,894 --> 01:50:27,305 L'estimaves profundament? 1170 01:50:33,893 --> 01:50:35,040 És història 1171 01:50:37,659 --> 01:50:39,042 Canviem de tema 1172 01:50:40,005 --> 01:50:41,998 Tu, què feies abans? 1173 01:50:49,096 --> 01:50:50,133 Vols saber de mi? 1174 01:51:00,695 --> 01:51:01,887 Vinga, jugarem alt-baix 1175 01:51:02,513 --> 01:51:04,269 Si guanyes, t'ho diré tot 1176 01:51:23,930 --> 01:51:25,850 Em va sorprendre que el seu passat... 1177 01:51:26,343 --> 01:51:27,990 ...era com la mà sempre es va mantenir enguantada 1178 01:51:28,424 --> 01:51:29,698 Un misteri sense solució 1179 01:51:47,097 --> 01:51:48,990 De tots els homes que he conegut... 1180 01:51:50,170 --> 01:51:51,553 ... has estat el millor per a mi 1181 01:51:56,847 --> 01:51:58,713 Ja et trobo a faltar 1182 01:52:06,927 --> 01:52:08,228 Per què no vens amb mi? 1183 01:52:14,823 --> 01:52:16,097 No vas... 1184 01:52:17,899 --> 01:52:19,446 ...promet no preguntar? 1185 01:52:24,940 --> 01:52:27,661 Aguanta'm 1186 01:52:30,160 --> 01:52:32,026 Potser passaran anys abans que ens tornem a trobar 1187 01:53:19,733 --> 01:53:20,953 La nit que ens vam veure per última vegada per darrera vegada... 1188 01:53:21,321 --> 01:53:22,813 li vaig dir... 1189 01:53:23,269 --> 01:53:24,516 cuida't 1190 01:53:27,466 --> 01:53:29,304 Potser algun dia escaparàs del teu passat 1191 01:53:31,531 --> 01:53:32,996 Si ho fas, busca'm 1192 01:54:56,206 --> 01:54:57,671 Ara em crida l'atenció 1193 01:54:58,055 --> 01:55:00,030 això el que li vaig dir en realitat estava pensat per a mi 1194 01:55:02,783 --> 01:55:04,594 En l'amor, no pots portar un substitut 1195 01:55:06,088 --> 01:55:08,836 Buscava el que havia sentit amb l'altra Su Lizhen 1196 01:55:11,308 --> 01:55:12,637 Jo mateix no me'n vaig adonar 1197 01:55:14,119 --> 01:55:15,666 Però estic segur que ho va fer 1198 01:55:32,426 --> 01:55:34,046 Quan floreix la peònia 1199 01:55:34,508 --> 01:55:35,836 Ella es manté alta 1200 01:55:36,194 --> 01:55:37,523 I després se'n va 1201 01:55:37,879 --> 01:55:39,581 Vol dir "No" o "Sí"? 1202 01:55:41,185 --> 01:55:42,859 Tot per mi? Vols emborratxar-me? 1203 01:55:43,498 --> 01:55:45,046 Sé que ets un bon bevedor 1204 01:55:45,877 --> 01:55:47,470 Anem a beure! 1205 01:55:47,894 --> 01:55:49,568 Tant com podem! 1206 01:55:50,571 --> 01:55:52,383 Si en queda alguna... 1207 01:55:53,446 --> 01:55:55,794 ...acaba-ho la propera vegada que siguis aquí 1208 01:56:05,542 --> 01:56:07,034 Una petita cosa t'he de preguntar 1209 01:56:07,855 --> 01:56:09,502 Aquí teniu uns diners, si us plau, agafeu-los 1210 01:56:10,499 --> 01:56:11,319 Per a què? 1211 01:56:13,012 --> 01:56:15,970 Sé que has manllevat d'un amic pel meu bitllet d'avió 1212 01:56:17,572 --> 01:56:18,819 Retribueix-li 1213 01:56:19,721 --> 01:56:22,414 Si en queda alguna, paga el meu lloguer 1214 01:56:25,768 --> 01:56:27,151 D'on has tret tants diners? 1215 01:56:30,131 --> 01:56:31,515 Un vell client 1216 01:56:33,436 --> 01:56:35,247 Sempre m'ha estimat 1217 01:56:35,781 --> 01:56:37,219 Em tracta bé 1218 01:56:38,163 --> 01:56:41,576 Però és massa vell per a mi així que mai li vaig prestar molta atenció 1219 01:56:45,633 --> 01:56:47,762 Em vaig topar amb ell ahir mentre anava a comprar 1220 01:56:48,871 --> 01:56:50,281 Va insistir a comprar-me el sopar 1221 01:56:54,357 --> 01:56:55,849 Necessitava diners 1222 01:56:56,505 --> 01:56:57,779 Així que vaig anar 1223 01:57:00,867 --> 01:57:03,716 Després de sopar, li vaig dir que necessitava diners 1224 01:57:06,288 --> 01:57:09,592 Va dir que podria tenir tant com volgués 1225 01:57:14,815 --> 01:57:16,489 Li vaig dir que necessitava 5.000 dòlars 1226 01:57:20,135 --> 01:57:22,555 Al principi Vaig planejar guardar-lo per a Singapur 1227 01:57:25,588 --> 01:57:27,235 Però ara l'estic utilitzant 1228 01:57:32,991 --> 01:57:34,183 No siguis ximple 1229 01:57:35,108 --> 01:57:38,275 Encara ets jove Tens grans perspectives 1230 01:57:40,196 --> 01:57:42,216 Vaig demanar prestat els diners als meus amics 1231 01:57:42,972 --> 01:57:44,301 Encara no el necessiten tornar 1232 01:57:46,178 --> 01:57:48,680 Així que guarda això per a tu mateix 1233 01:57:52,721 --> 01:57:54,450 Pagueu-me més tard, no hi ha pressa 1234 01:57:59,397 --> 01:58:00,971 Per què ets tan amable amb mi? 1235 01:58:02,999 --> 01:58:04,191 Potser és el destí 1236 01:58:13,806 --> 01:58:15,381 Llàstima que no va durar 1237 01:58:17,475 --> 01:58:19,551 Tant de bo hagués pogut durar més temps 1238 01:58:22,829 --> 01:58:24,477 No siguis així 1239 01:58:24,945 --> 01:58:26,274 Deixa'm comprar-te el sopar aquesta nit 1240 01:58:27,557 --> 01:58:29,368 Cambrer, el xec! Venint 1241 01:58:30,036 --> 01:58:30,991 No, deixa'm 1242 01:58:32,977 --> 01:58:34,678 Ets massa amable 1243 01:58:36,048 --> 01:58:38,687 Heu passat prou temps i diners amb mi ja 1244 01:58:40,510 --> 01:58:42,266 No et vull deure massa 1245 01:58:49,432 --> 01:58:50,980 Necessito fer una trucada telefònica 1246 01:58:52,343 --> 01:58:54,527 Si us plau, pagueu el xec, estaré fora 1247 01:59:56,623 --> 01:59:57,952 Entraràs? 1248 01:59:59,498 --> 02:00:00,671 No, gràcies 1249 02:00:01,581 --> 02:00:02,801 Descansa una mica 1250 02:00:03,631 --> 02:00:05,278 Ens veiem demà a l'aeroport 1251 02:00:06,968 --> 02:00:08,114 Si us plau, no 1252 02:00:09,348 --> 02:00:11,159 Estaré molt trist si hi ets 1253 02:00:15,563 --> 02:00:17,055 Cuida't bé 1254 02:00:33,012 --> 02:00:35,223 Per què no pot ser com, era abans? 1255 02:00:39,027 --> 02:00:40,200 Si us plau, no vagis 1256 02:00:42,463 --> 02:00:44,010 Queda't amb mi aquesta nit 1257 02:00:48,808 --> 02:00:49,818 Deixa'm demanar-te prestat 1258 02:00:51,487 --> 02:00:52,788 Te'n recordes? 1259 02:00:54,988 --> 02:00:56,208 Una vegada em vas preguntar... 1260 02:00:57,500 --> 02:00:58,719 ...si hi hagués alguna cosa Jo no prestaria 1261 02:01:01,104 --> 02:01:02,433 Hi he pensat molt 1262 02:01:05,200 --> 02:01:06,556 I ara ho sé... 1263 02:01:08,705 --> 02:01:10,034 hi ha una cosa 1264 02:01:13,728 --> 02:01:15,566 Mai aterraré a ningú 1265 02:02:02,077 --> 02:02:03,515 Segons recordo... 1266 02:02:03,929 --> 02:02:05,630 ... va ser l'última vegada ens vam veure 1267 02:02:07,664 --> 02:02:10,330 No l'he vist des d'aquella nit 1268 02:02:23,132 --> 02:02:25,507 Per què no pot ser com abans? 1269 02:02:33,906 --> 02:02:35,398 No va tornar enrere 1270 02:02:35,790 --> 02:02:38,138 Era com si hagués pujat un tren molt llarg 1271 02:02:38,730 --> 02:02:40,623 Cap a un futur adormit 1272 02:02:41,110 --> 02:02:43,531 A través de la nit insondable 1273 02:02:48,513 --> 02:02:51,098 Tots els que van al 2046 té la mateixa intenció 1274 02:02:52,643 --> 02:02:54,563 Volen recuperar els records perduts 1275 02:02:55,784 --> 02:02:57,731 Perquè el 2046... 1276 02:02:58,229 --> 02:02:59,667 ... res no canvia mai 1277 02:03:01,204 --> 02:03:03,415 Però ningú ho sap realment si això és cert o no 1278 02:03:04,972 --> 02:03:08,139 Perquè ningú no ha tornat mai